Nouhro Dnah l'Zadiqé أشرق النور على الأبرار

ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܢ̣ܰܚ ܠܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ

النورُ أشرقَ للأبرارThe light shone for the righteousLa lumière a brillé pour les justesNuhro Dnah l’Zadiqé

ܘܠܰܬܪ̈ܺܝܨܰܝ ܠܶܒܳܐ ܚܰܕܽܘܬܳܐ

والفرحُ لمستقيمي القلوبAnd joy for the upright in heartEt la joie pour ceux qui sont droits de cœurWla’trisay lebo hadouto

ܝܶܫܽܘܥ ܡܳܪܰܢ ܡܫܺܝܚܳܐ

يسوعُ المسيحُ ربُّناJesus Christ our LordJésus Christ notre SeigneurYeshu’ Moran Mshiho

ܕܢ̣ܰܚ ܠܰܢ ܡܶܢ ܥܽܘܒܳܐ ܕܰܐܒܽܘܗ̱ܝ

أشرقَ لنا من حضنِ أبيهShone upon us from His Father’s bosomRayonné sur nous depuis le sein de Son PèreDnah lan men ’oubo da’abou

ܐܶܬ̣ܳܐ ܘܰܐܦܩ̣ܰܢ ܡܶܢ ܚܶܫܽܘܟܳܐ

أتى وأخرجَنا من الظلمةCame and led us out of darknessVenu et nous a conduits hors des ténèbresEto wafqan men heshoukho

ܘܰܐܢܗ̣ܰܪ ܠܰܢ ܒܢܽܘܗܪܶܗ ܓܰܐܝܳܐ

وأنارَ علينا بنورِه البهيجAnd brightened upon us with His joyful lightEt a illuminé sur nous avec Sa lumière joyeuseWanhar lan b’nouhreh gayo

ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܕܢ̣ܰܚ ܥܰܠ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ

النهارُ أشرقَ على بني البشرThe day dawned on mankindLe jour s’est levé sur l’humanitéImomo dnah ’al bnaynosho

ܘܰܥܪܰܩ̣ ܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܕܚܶܫܽܘܟܳܐ

وهربَ سلطانُ الظلامAnd the prince of darkness fledEt le prince des ténèbres a fuiWa’raq shoultoneh d’heshoukho

ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܢ̣ܰܚ ܠܰܢ ܡܶܢ ܢܽܘܗܪܶܗ

النورُ أشرقَ لنا من نورِهThe light shone upon us from His lightLa lumière a brillé sur nous de Sa lumièreNouhro dnah lan men nouhreh

ܘܰܐܢܗ̣ܰܪ ܥܰܝ̈ܢܶܐ ܚܶܫܽܘ̈ܟܳܬܳܐ

وأنارَ العيونَ المظلمةAnd lit up the darkened eyesEt éclairé les yeux obscurcisWanhar ’ayné heshoukhoto

ܫܽܘܒܚܶܗ ܕܢ̣ܰܚ ܒܓܰܘ ܬܺܐܒܶܝܠ

مجدُه شرقَ في المسكونةHis glory dawned in the worldSa gloire a brillé dans le mondeShoubheh dnah b’gaw tibél

ܘܰܐܢܗ̣ܰܪ ܠܰܬܗܽܘ̈ܡܶܐ ܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ

وأنارَ اللجَجَ السفلىAnd illuminated the nether deepsEt éclairé les profondeurs inférieuresWanhar la’thoumé tahtoyé

ܕܥ̣ܶܟ ܡܰܘܬܳܐ ܘܰܥ̣ܪܰܩ ܚܶܫܽܘܟܳܐ

إنطفأَ الموتُ وهربَ الظلامDeath was extinguished and darkness fledLa mort fut éteinte et les ténèbres ont fuiD’ekh mawto wa’raq heshoukho

ܘܶܐܬܬܰܒ̣ܰܪܘ ܬܰܪ̈ܥܶܝܗ̇ ܕܰܫܝܽܘܠ

وتكسَّرتْ أبوابُ الجحيمAnd the gates of hell were shatteredEt les portes de l’enfer furent briséesW’ettabarou tar’éh da’Shyoul

ܘܰܐܢܗ̣ܰܪ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

وأنارَ كلَّ البراياAnd he illuminated all creaturesEt il a illuminé toute la créationWanhar l’kolhén beryoto

ܕܡܶܢ ܠܽܘܩܕܰܡ ܚܶܫܽܘ̈ܟܳܢ ܗ̱ܘܰܝ̈

الّتي كانتْ مظلمةً منذ القديمThat were darkened since of oldQui étaient obscurcis depuis l’ancien tempsD’men louqdam heshoukhon way

ܩܳܡ̣ܘ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܫܟܺܝ̈ܒܰܝ ܥܰܦܪܳܐ

قامَ الأمواتُ المضّجعون في الترابThe dead lying in the dust aroseLes morts couchés dans la poussière se sont levésQomou mité shkibay ’afro

ܘܫܰܒ̣ܰܚܘ ܕܰܗܘ̣ܳܐ ܠܗܽܘܢ ܦܳܪܽܘܩܳܐ

ومجّدُوا لأنّه صارَ لهم مخلّصٌAnd they glorified Him for He became their saviorEt ils l’ont glorifié car il est devenu leur sauveurW’shabahou dahwo lhoun Forouqo

Spot an error in the text or translations? Write to us.