Netfathoun Tar'aik نتفتحون ترعيك

ܢܶܬܦܰܬܚ̣ܽܘܢ ܬܰܪ̈ܥܰܝܟܝ ܐܽܘܪܺܝܫܠܶܡ ܕܰܠܥܶܠ

نِتْفَتْحُوْنْ تَرْعَيْكْ أُوْرِيْشْلِمْ دَلْعِلْMay your gates open, O high JerusalemPuissent tes portes s’ouvrir, Ô Jérusalem célesteNetfathoun tar’ayk orishlem dal’el

ܘܢܶܥ̈ܠܳܢ ܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܩܕܳܡ ܒܺܐܡ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ

وْنِعْلُنْ صْلَوُتَنْ قْدُمْ بِيْمْ دَمْشِيْحُاAnd let our prayers come before the pulpit of ChristEt que nos prières se présentent devant le pupitre du ChristW’ne’lon slawothan qdom bim da’Mshiho

ܘܢܶܣ̈ܒܳܢ ܫ̈ܶܐܠܳܬܰܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܚܽܘܣܳܝܳܐ

وْنِسْبُنْ شِالُتَنْ رَحْمِا وْحُوْسُيُاAnd may our requests obtain mercy and forgivenessEt que nos demandes obtiennent miséricorde et pardonW’nesbon shelothan rahmé w’housoyo

ܒܰܨܠܽܘܬ ܝܳܠܶܕܬܳܟ ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ

بَصْلُوْتْ يُلِدْتُخْ وْخُوْلْهُوْنْ قَدِيْشَيْكْThrough the prayer of Your Mother and all Your saintsPar la prière de Ta Mère et tous Tes saintsBaslout yoledtokh w’khoulhoun qadishaykh

ܩܰܒ̣ܶܠ ܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܘܶܐܬܰܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

قَبِلْ صْلَوُتَنْ وِاتْرَحَمْ عْلَيْنْAccept our prayers and have mercy on usAccepte nos prières et aie pitié de nousQabel slawothan wetaraham ’layn

ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ ܫܰܠ̣ܶܡܘ ܚܰܝܰܝ̈ܗܽܘܢ

وَايْلِنْ دْعَلْ سَبْرُخْ شَلِمْ حَيَيْهُوْنْAnd those who in Your hope have completed their livesEt ceux qui, dans Ton espoir, ont achevé leur vieWa’ylen d’al sabrokh shalem hayayhoun

ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܪ̈ܽܘܚܳܬܗܽܘܢ ܒܰܓܢܽܘܢ ܚܰܕܘ̈ܳܬܳܐ

أَنِيْحْ رُوْحُتْهُوْنْ بَجْنُوْنْ حَدْوُتُاGrant their souls rest in the Garden of EdenAccorde à leurs âmes le repos dans le Jardin d’EdenAnih rouhothoun ba’gnoun hadwotho

Spot an error in the text or translations? Write to us.