Netdkhar Enoun l'Abohayn نتدخار إنون لابوهين

صلاة الصباح ليوم السبت في الشحيمة المارونيّةSaturday Lauds in the Maronite ShhimtoLaudes du samedi dans le Shhimto maronite

ܢܶܬܕܟ̣ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܐܒܳܗܰܝ̈ܢ

فلنَذكُرْ آباءَناLet us remember our fathersSouvenons-nous de nos pèresNetdkhar enoun l’abohayn

ܕܡܰ݀ܠܦܺܝܢ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܠܰܢ ܟܰܕ ܚܰܐܝܺܢ

الّذين علَّمُونا وهُم بعْدُ أحيَاءWho taught us while they were still aliveQui nous ont enseignés de leur vivantD’malfin waw lan kad hayin

ܕܢܶܗ̣ܘܶܐ ܒܢܰܝ̈ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ

أن نكونَ أبناءً للهThat we might be children of GodAfin que nous soyons enfants de DieuD’nehwé bnayo la’Loho

ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐ̱ܢܺܝ̣ܚ ܐܶܢܽܘܢ

يا ابنَ الله أَرِحْهُمO Son of God, give them restÔ Fils de Dieu, donne-leur le reposBar Aloho anih enoun

ܒܗܳܝ̇ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ

في ذلكَ الملكوتِ السمَاويّIn that kingdom of heavenDans ce royaume des cieuxB’hoy malkouto da’shmayo

ܕܠܳܐ ܥܳܒ̇ܪܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶ݀ܫܬܰܪܝܳܐ

الّذي لا يزُولُ ولا ينحَلّWhich does not pass away nor dissolveQui ne passe pas et ne se dissout pasD’lo ’obro w’lo meshtaryo

Spot an error in the text or translations? Write to us.