Nesgué w'Netyatar الشكر بعد الطعام

صلاة الشكر بعد الطعامThanksgiving after MealsAction de grâces après le repas

ܢܶܣ̣ܓܶܐ ܘܢܶܬܝ̣ܰܬܰܪ

فليكْثُرْ ويَزِدْMay it increase and aboundQu’il se multiplie et qu’il abondeNesgé w’netyatar

ܢܩܰܘ̣ܶܐ ܘܠܳܐ ܢܶܚ̣ܣܰܪ

وليفْضُلْ ولا ينقُصْMay it remain and never be lackingQu’il demeure et ne manque jamaisNqawé w’lo nehsar

ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܳܗ̇ ܕܶܐܡܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܒܰܒܣܰܪ

بصلواتِ أمِّ ربِّنا بالجسدBy the prayers of the Mother of our Lord in the fleshPar les prières de la Mère de notre Seigneur selon la chairBa’slawotoh d’emeh d’Moran ba’bsar

ܘܰܕܟܽܠܗܽܘܢ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ

وجميعِ الأبرارِ والصدّيقينَAnd of all the upright and the justEt de tous les hommes droits et justesWa’dkoulhoun kiné w’zadiqé

ܕܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܕܽܘܒܳܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܫܦ̣ܰܪܘ

الّذينَ أرضَوا اللهَ بأعمالِهمWho pleased God by their way of lifeQui ont plu à Dieu par leur conduiteD’laloho b’douborayhoun shfar

ܡܶܛܽܘܠ ܕܛܳܒܳܐ ܐܺܝܬܰܝܟ

لأنّكَ صالحٌFor You are goodCar Tu es bonMetoul d’tobo itayk

ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܥܰܠ ܛܳܒ̈ܳܬܳܟ ܡ݀ܰܣܩܺܝܢܰܢ

وإليكَ نصعِدُ المجدَ والشكرانَ على خيراتِكَAnd to You we raise glory and thanksgiving for Your bountiesEt vers Toi nous élevons la gloire et l’action de grâces pour Tes bienfaitsW’lokh shoubho w’tawdito ’al tobotokh masqinan

ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ. ܐܰܡܺܝܢ

أيّها الآبُ والابنُ والروحُ القدس. آمينO Father, Son, and Holy Spirit. AmenÔ Père, Fils et Saint-Esprit. AmenAbo wa’Bro w’Rouho d’Qoudsho. Amin

Spot an error in the text or translations? Write to us.