Neqoum Koulan Ba'Slouto فلننشد طيب الصلاة

الكرازة الشمّاسيّة بعد صلوات وضع اليد في شرطونيّة الكاهنThe Diaconal Kerygma after the Prayers of the Laying on of Hands at a Priestly OrdinationLa proclamation diaconale après les prières de l’imposition des mains à l’ordination sacerdotale

ܢܶܩܽܘ̣ܡ ܟܽܠܰܢ ܒܰܨܠܽܘܬܳܐ

فلنقُمْ جميعُنا إلى الصلاةLet us all stand up for prayerLevons-nous tous pour la prièreNeqoum koulan ba’slouto

ܩܕܳܡ ܗܰܘ̇ ܝܳܕܰܥ ܟܰܣܝ̈ܳܬܳܐ

أمامَ العالمِ بالخفاياBefore Him who knows what is hiddenDevant Celui qui connaît les choses cachéesQdom haw yoda’ kasyoto

ܘܢܶܒ̣ܥܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ

ولنطلُبْ المراحمَ والحنانAnd let us ask for mercy and compassionEt demandons miséricorde et tendresseW’nebé rahmé wa’hnono

ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ

من الإلهِ الرحومFrom God the mercifulDe Dieu miséricordieuxMen Aloho mrahmono

ܫ̣ܪܳܐ ܪܳܡܳܐ ܥܰܠ ܛܽܘܪ ܣܺܝܢܰܝ

حلَّ العَلِيُّ على جبلِ سيناءThe Most High came down upon Mount SinaiLe Très-Haut est descendu sur le mont SinaïShro Romo ’al tour Sinay

ܘܰܐܓ̣ܶܢ ܐܺܝܕܶܗ ܥܰܠ ܡܽܘܫܶܐ

ووضعَ يدَهُ على موسىAnd laid His hand upon MosesEt posa sa main sur MoïseWa’gen ideh ’al Moushé

ܘܡܽܘܫܶܐ ܣܳܡܳܗ̇ ܥܰܠ ܐܰܗܪܽܘܢ

موسى وضعَها على هارونAnd Moses laid it upon AaronEt Moïse la posa sur AaronW’Moushé somoh ’al Ahroun

ܘܶܐܬܝܰܒܠܰܬ̣݀ ܨܶܝܕ ܝܽܘܚܰܢܳܢ

فتواصَلَتْ حتّى يوحنّاAnd it was handed down as far as JohnEt elle fut transmise jusqu’à JeanWetyablat sed Youhanon

ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܣ̣ܳܡ ܥܰܠ ܡܳܪܰܢ

يوحنّا وضعَ يدَهُ على ربِّناJohn laid it upon our LordJean la posa sur notre SeigneurYouhanon som ’al Moran

ܘܡܳܪܰܢ ܝܰܗ̣ܒܳܗ̇ ܠܰܫܠܺܝ̈ܚܰܘܗ̱ܝ

وربُّنا منحَها رُسُلَهُAnd our Lord gave it to His apostlesEt notre Seigneur la donna à ses apôtresW’Moran yahboh la’shlihaw

ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܒܪ̈ܺܝܟܶܐ ܣܳܡ̣ܽܘܗ̇

والرسلُ المباركون سلَّمُوهاAnd the blessed apostles laid itEt les apôtres bénis la déposèrentWa’shlihé brikhé somouh

ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܕܰܪ̈ܓܶܐ ܕܟܳܗܢܽܘܬܳܐ

في كلِّ درجاتِ الكهنوتUpon all the ranks of the priesthoodSur tous les degrés du sacerdoceL’koulhoun dargé d’kohnouto

ܚܽܘ̣ܣ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܥܰܡܳܟ

أللّهمَّ ارأَفْ بشعبِكَHave pity, O God, upon Your peopleAie pitié, ô Dieu, de ton peupleHous Aloho ’al ’amokh

ܘܶܐܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܰܠ ܡܰܪܥܺܝܬܳܟ

وارحَمْ رعيّتَكَAnd show mercy to Your flockEt fais miséricorde à ton troupeauWetraham ’al mar’itokh

ܘܰܬܠܳܬܳܐ ܩܳܠܰܝ̈ ܫܽܘܒܚܳܐ

وألحانَ المجدِ الثلاثيّةAnd the threefold songs of gloryEt les trois chants de gloireWa’tloto qolay shoubho

ܢܰܣ̣ܶܩ ܠܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ

فلنُصعِدْ إلى الثالوثLet us raise up to the TrinityÉlevons vers la TrinitéNaseq la’tlitoyouto

Spot an error in the text or translations? Write to us.