Mshiho d'Shadar Wo Shlomo بشارة العذراء مريم

ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝ̣ܢ

إِرحمْنا يا ربُّ واعضُدْناHave mercy on us, Lord, and support usAie pitié de nous, Seigneur, et soutiens-nousMoryo rahem ’alayn wa’adarayn

ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܫ̣ܰܕܰܪ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܫܠܳܡܳܐ

أيُّها المسيحُ الّذي أرسلَ السلامO Christ, who sent peaceÔ Christ, qui a envoyé la paixMshiho d’shadar wo shlomo

ܒܝܰܕ ܥܺܝܪܳܐ ܠܰܡܒܰܪܰܟܬܳܐ

بواسطةِ الملاكِ إلى المباركَةThrough the angel to the Blessed OnePar l’ange à la BénieB’yad ’iro la’mbarakhto

ܐܰܫ̣ܪܳܐ ܫܰܝܢܳܟ ܒܥܺܕ̈ܳܬܳܐ

أَحِلَّ أمانَكَ في الكنائسEstablish your peace in the churchesÉtablis ta paix dans les églisesAshro shaynokh b’idoto

ܘܢ̣ܰܛܰܪ ܐܶܢܶܝܢ ܡܶܢ ܣܶܕ̈ܩܶܐ

واحفَظْها من الانشقاقاتAnd protect them from the schismsEt protège-les des schismesW’natar enén men sedqé

ܠܰܐܬܪܳܐ ܕܰܟܣܶܐ ܡܶܢ ܥܺܝܪ̈ܶܐ

إلى الموضعِ المحجوبِ عن الملائكةTo the place hidden from angelsAu lieu caché des angesLatro da’khsé men ’iré

ܩܪܳܝ̣ܗ̱ܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܓܰܒܪܺܐܝܶܠ

دعا اللهُ جبرائيلَGod called GabrielDieu appela GabrielQroy Aloho l’Gabriel

ܘܗܳܠܶܝܢ ܡ̈ܶܠܶܐ ܐܶܬܡܰܠܰܠܝ̈

وهذه هي الكلماتُ الّتي وُجِّهَتْAnd these are the words that were directedEt voici les mots qui furent dirigésW’holén melé etmalal

ܡܶܢ ܪܳܡܳܐ ܨܶܝܕ ܢܽܘܪܳܢܳܐ

من العليِّ إلى الناريّFrom the Most High to the luminous oneDu Très-Haut au lumineuxMen Romo sed nourono

ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܝ ܨܒ̣ܳܐ ܕܢܶܚ̣ܽܘܬ ܠܰܐܪܥܳܐ

قد شاءَ ابني أن ينزلَ إلى الأرضMy son chose to descend to the earthMon fils a choisi de descendre sur terreBro dili sbo d’nehout la’ar’o

ܚܽܘ̣ܬ ܐܰܬܩ̣ܶܢ ܠܶܗ ܦܳܠܳܛܺܝܢ

فانزِلْ أنتَ وأَعِدَّ له قصرًاDescend yourself and prepare for him a palaceDescends toi-même et prépare-lui un palaisHout atqen leh polotin

ܨܶܝܕ ܡܰܪܝܰܡ ܗܳܝ̇ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ

نحوَ مريمَ بنتِ داودTowards Mary, daughter of DavidVers Marie, fille de DavidSed Maryam hoy bat Dawid

ܬܪܽܘ̣ܨ ܠܳܗ̇ ܐܽܘܪܳܓܼܳܐ ܠܡܰܪܕܺܝܬܳܟ

صَوِّبْ اتّجاهَ طريقِكَDirect the course of your pathOriente le cours de ton cheminTrous loh ourogho l’marditokh

ܘܶܐܡ̣ܰܪ ܠܳܗ̇ ܫܠܳܡܳܐ ܒܩܰܕܡܳܐ

وقُلْ لها أوّلًا: سلامٌAnd say to her first: PeaceEt dis-lui d’abord : PaixW’emar loh shlomo b’qadmo

ܕܠܳܐ ܬܶܕܚ̣ܰܠ ܡܳܐ ܕܚܳܙ̇ܝܳܐ ܠܳܟ

لئلّا تخافَ عند رؤيتِكَSo that she does not fear when she sees youPour qu’elle ne craigne pas quand elle te voitD’lo tedhal mo d’hozyo lokh

ܫܠܳܡܳܐ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܒܣܶܦܘ̈ܳܬܳܟ

ليكُنْ السلامُ في شفتَيكَLet peace be on your lipsQue la paix soit sur tes lèvresShlomo nehwé b’sefwotokh

ܕܬܶܬܠܰܒ̣ܰܒ ܡܳܐ ܕܚܳܙ̇ܝܳܐ ܠܳܟ

كيما تتشجَّعَ عندما تنظُرَ إليكَSo that she might be encouraged when she looks at youPour qu’elle soit encouragée lorsqu’elle te regardeD’tetlabab mo d’hozyo lokh

Spot an error in the text or translations? Write to us.