Mshalem Nouhreh d'Imomo مشلم نوهره ديممو
Show:
صلاة الستّار ليوم الثلاثاء في الشحيمة المارونيّةTuesday Compline in the Maronite ShhimtoComplies du mardi dans le Shhimto maronite
ܡ̇ܫܰܠܶܡ ܢܽܘܗܪܶܗ ܕܺܐܝܡܳܡܳܐ
يا مُتَمِّمَ نورِ النهارO You who bring to its close the light of dayÔ Toi qui achèves la lumière du jourMshalem nouhreh d’imomoܫܰܡ̣ܠܳܐ ܥܰܡܰܢ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ
أَتِمَّ علينا نعمتَكَFulfill Your grace upon usAccomplis sur nous Ta grâceShamlo ’aman tayboutokhܘܒܰܛܶܠ̣ܳܝܗ̱ܝ ܠܒܺܝܫܳܐ ܡܶܢܰܢ
ولاشِ الشرّيرَ منّاAnd drive the Evil One away from usEt écarte de nous le MalinW’bateloy l’Bisho menanܕܟܽܠܫܳܥ ܦܰܚ̈ܶܐ ܨ݁ܳܠܶܐ ܠܰܢ
لأنّه ينصُبُ لنا فخاخًا على الدوامFor at every hour he sets snares for usCar à toute heure il nous tend des piègesD’koul sho’ fahé solé lanܨܠܺܝܒܳܟ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܢܳܛܽܘܪܰܢ
صليبُكَ فليكُنْ حافظًا لناMay Your cross be our keeperQue Ta croix soit notre gardienneSlibokh nehwé notouranܒܠܺܠܝܳܐ ܘܒܺܐܝܡܳܡܳܐ
ليلَ نهارBy night and by dayLa nuit et le jourB’lilyo w’b’imomoܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ
أيّها الربُّ الإلهO Lord GodÔ Seigneur DieuMoryo AlohoSpot an error in the text or translations? Write to us.