Moushé b'Sanyo Matlekh Wo مريم سلطانة الآباء

لحن: أريخو - معيرونو صلاة نصف الليل ليوم الأربعاء في الشحيمة المارونيّةQolo: Arikho - M’irono of Wednesday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoQolo : Arikho - M’irono de la prière de minuit du mercredi dans la Shhimto maronite

ܡܽܘܫܶܐ ܒܣܰܢܝܳܐ ܡܰܬ̣ܠܶܟܝ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

لقد مثَّلَكِ موسى بالعلَّيقةMoses figured you in the burning bushMoïse t’a figurée dans le buisson ardentMoushé b’sanyo matlekh wo

ܘܕܰܘܺܝܕ ܐܰܒܽܘܟܝ ܩܺܐܒܽܘܬܳܐ

وداودُ أبوكِ بالقُبَّةand David your father in the arket David ton père dans l’archeW’Dawid aboukh qibouto

ܐܳܦ ܓܶܕܥܽܘܢ ܓܶܙܬܳܐ

وجدعونُ بالجَزَّةGideon too in the fleeceGédéon aussi dans la toisonOf Ged’oun gezto

ܕܛܰܐܠܳܐ ܩܰܒܠܰܬ̣݀ ܗ̱ܘܳܬ̣݀

الّتي قبِلَتِ الندىthat received the dewqui a reçu la roséeD’talo qablat wot

ܘܚܰܙܩܺܝܶܐܠ ܬܰܪܥܳܐ ܐ̱ܚܺܝܕܳܐ

حزقيالُ مثَّلكِ بالبابِ المُغلَقand Ezekiel in the closed gateet Ézéchiel dans la porte ferméeW’Hazqiyel tar’o hido

ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܥ̣ܰܠ ܒܶܗ

الّذي منه دخلَ اللهthrough which God enteredpar laquelle Dieu est entréD’Aloho ’al beh

ܘܕܳܢܺܝܶܐܠ ܛܽܘܪܳܐ ܪܳܡܳܐ

ودانيالُ مثَّلكِ بالجبلِ العاليand Daniel in the lofty mountainet Daniel dans la haute montagneW’Doniyel touro romo

ܘܰܫܠܶܝܡܽܘܢ ܓܰܢܬܳܐ

سليمانُ بالجنَّةand Solomon in the gardenet Salomon dans le jardinWashlemoun ganto

ܘܝܰܥܩܽܘܒ ܟܺܐܢܳܐ ܒܣܶܒܶܠܬܳܐ

يعقوبُ البارُّ بالسُلَّمand Jacob the just in the ladderet Jacob le juste dans l’échelleW’Ya’qoub kino b’sebelto

ܘܢܽܘܚ ܟܶܘܶܝܠܳܐ ܕܫܽܘܘܙܳܒܳܐ

ونوحٌ بسفينةِ النجاةand Noah in the ark of deliveranceet Noé dans l’arche du salutW’Nouh keweylo d’shouwzobo

ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܡܰܫܟܢܳܐ ܫܒܺܝܚܳܐ

إبراهيمُ بالمسكنِ المجيدAbraham in the glorious tabernacleAbraham dans la tente glorieuseAbrohom mashkno shbiho

ܘܩܺܐܒܽܘܬܳܐ ܕܕܰܗܒܳܐ ܡܽܘܫܶܐ

وموسى بقُبَّةِ الذهبand Moses in the ark of goldet Moïse dans l’arche d’orW’qibouto d’dahbo Moushé

ܒܪܺܝܟ ܕܰܕܢ̣ܰܚ ܡܶܢܳܗ̇

تباركَ الّذي أشرقَ منهاBlessed is He who dawned from herBéni soit Celui qui s’est levé d’elleBrikh dadnah menoh

ܘܰܦܪܰܩ̣ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

وخلَّصَ البراياand saved all creatureset a sauvé toutes les créaturesWafraq beryoto

Spot an error in the text or translations? Write to us.