Moryo ba'Qyomtokh موريو لمرعيتوخ القيامة

ܡܳܪܝܳܐ ܒܰܩܝܳܡܬܳܟ ܡܫܰܒܰܚܬܳܐ ܕܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ

أيُّها الربّ، بقيامتِكَ المجيدة من القبرOh Lord, by Your glorious resurrection from the graveÔ Seigneur, par Ta résurrection glorieuse du tombeauMoryo ba’qyomtokh mshabahto d’men qabro

ܚ̣ܕܺܝܘ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܒܰܫܡܰܝ̈ܳܐ ܘܕܳܨ̣ܘ ܓܽܘ̈ܕܶܐ ܕܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ

فرِحَ اليقظُونَ في السموات وتهلَّلَتْ أجواقُ النورانيّين

Those awake rejoiced in the heavens and the choirs of the illuminated celebrated

Les éveillés se réjouirent dans les cieux et les chœurs des illuminés célébrèrent

Hdiw ’iré bashmayo w’dosw goudé d’nouroné

ܘܝܰܒ̣ܶܒܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܕܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ

هتفَ بالشكران الصدّيقُونَ من القبرThe righteous shouted with gratitude from the graveLes justes ont crié avec gratitude depuis la tombeW’yabebw waw tawdito zadiqé d’men qabro

ܕܒܰܩܝܳܡܬܳܟ ܩܢ̣ܰܘ ܣܰܒܪܳܐ ܘܢܽܘܚܳܡܳܐ ܘܚܰܕܽܘܬܳܐ

إذ إنّهم بقيامتِكَ نالُوا الرجاءَ والانبعاثَ والفرَحFor by Your resurrection, they gained hope, rebirth, and joy

Car par Ta résurrection, ils ont gagné l’espoir, la renaissance et la joie

D’ba’qyomtokh qnaw sabro w’nouhomo w’hadouto

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܓܽܘܕܳܐ ܕܰܢܒܺܝ̈ܶܐ

أليومَ جوقُ الأنبياءToday, the band of prophetsAujourd’hui, la troupe des prophètesYawmono goudo da’nbiyé

ܗܳܐ ܪܳܘ̇ܙܺܝܢ ܒܟܽܠ ܦܶܢܝ̈ܳܢ

مغتبطونَ في كافّةِ الأقطارare delighted in all regionsest ravie dans toutes les régionsHo rowzin b’koul fenyon

Hymns sung to this melody

• Yawmono Nfaq Néshé (Resurrection)
• Saint Anthony Moryo l’Mar’itokh (Saints)
• Saint Maroun Moryo l’Mar’itokh (Saints)

Spot an error in the text or translations? Write to us.