Moryo b'Hawbé wba'Htohé موريو بحوبي وبحطوهي

صلاة المساء ليوم الثلاثاء في الشحيمة المارونيّةTuesday Vespers in the Maronite ShhimtoVêpres du mardi dans le Shhimto maronite

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ

أيّها الربّ الإلهO Lord GodÔ Seigneur DieuMoryo Aloho

ܒܥܰܝܢܳܐ ܕܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܳܟ

بعينِ رحمتِكَWith the eye of Your mercyDe l’œil de Ta miséricordeB’ayno da’mrahmonoutokh

ܚܽܘ̣ܪ ܒܥܰܒ̈ܕܰܝܟ ܕܩܳܝ̇ܡܺܝܢ ܩܽܘܕܡܰܝܟ

انظُرْ إلى عبيدِكَ القائمين أمامَكَLook upon Your servants who stand before YouRegarde Tes serviteurs qui se tiennent devant ToiHour b’abdayk d’qoymin qoudmayk

ܘܰܡ̇ܫܰܡܫܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ

وهُم يخدمُونَ ألوهيّتِكَAnd who serve Your divinityEt qui servent Ta divinitéWa’mshamshin l’Alohoutokh

ܘܩܰܒ̣ܶܠ ܒܰܚܢܳܢܳܟ

واقبَلْ بحنانِكَAnd receive in Your tendernessEt reçois dans Ta tendresseW’qabel ba’hnonokh

ܠܦܺܝܪܡܳܐ ܕܩ̣ܰܪܶܒܘ ܠܳܟ

البخورَ الّذي يقرِّبُونَه لكَThe incense they offer to YouL’encens qu’ils T’offrentL’firmo d’qareb lokh

ܐܰܝܟ ܕܰܐܗܪܽܘܢ ܘܶܐܠܺܝܥܳܙܳܪ

مثلَ بخورِ هارونَ وأليعازرAs the incense of Aaron and EleazarComme l’encens d’Aaron et d’ÉléazarAykh da’Ahroun w’Eli’ozor

ܕܰܒܣ̣ܶܡܘ ܠܳܟ ܦܺܝܪ̈ܡܰܝܗܽܘܢ

اللّذَين طابَتْ لكَ بخوراتُهُماWhose incense was pleasing to YouDont les encens Te furent agréablesDa’bsem lokh firmayhoun

ܘܶܐܬܪܰܥ̣ܳܐ ܒܶܗ ܠܥܳܢ̈ܳܟ

وارتَضِ بهِ عن خرافِكَAnd by it be reconciled to Your flockEt par lui sois réconcilié avec Ton troupeauW’etra’o beh l’onokh

ܘܢܰܛܰܪܶܝ̣ܗ̇ ܡܶܢ ܢܶܟܝ̈ܳܢܶܐ

واحفَظْها من المضَرَّاتAnd keep it from all harmEt garde-le de tout malW’natareh men nekyoné

ܡܳܪܝܳܐ ܒܚܰܘ̈ܒܶܐ ܘܒܰܚ̈ܛܳܗܶܐ

يا ربُّ، بالذنوبِ والخطاياO Lord, in debts and in sinsÔ Seigneur, dans les dettes et les péchésMoryo b’hawbé wba’htohé

ܫܰܠܶܡ̇ܬܶܗ ܠܝܰܘܡܳܐ ܟܽܠܶܗ

أتمَمْتُ النهارَ كُلَّهI have finished the whole dayJ’ai achevé le jour tout entierShalemteh l’yawmo kouleh

ܟܰܕ ܡ݀ܰܪܓܶܙ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ ܒܰܥ̈ܒܳܕܰܝ

وأنا أُغضبُكَ بأعماليWhile I anger You by my deedsTandis que je T’irrite par mes actesKad margez no lokh ba’boday

ܘܡܶ݀ܬܟܰܫܰܦ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ

أتضرَّعُ إليكَI entreat YouJe Te supplieW’metkashaf no lokh

ܒܰܨܠܽܘܬܳܐ ܒܥܶܕܳܢ ܪܰܡܫܳܐ

بالصلاةِ في وقت المساءWith prayer at the hour of eveningPar la prière à l’heure du soirBa’slouto b’edon ramsho

ܚܽܘ̣ܣ ܥܠܰܝ

أن ارأَفْ بيHave pity on meAie pitié de moiHous ’lay

ܘܚܰܣ̣ܳܐ ܚܰܘܒܰܝ̈ ܟܰܕ ܒܳ݀ܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪܝ

واغفِرْ ذنوبي، أنا أطلبُ يا ربّAnd forgive my debts, as I beseech You, my LordEt pardonne mes dettes, je T’en supplie, mon SeigneurW’haso hawbay kad bo’é no Mor

ܫܒܽܘ̣ܩ ܠܺܝ ܟܽܘܠ ܕܰܐܣ̇ܟܠܶܬ

أُترُكْ لي كلَّ ما أثِمْتُ بهForgive me all in which I have offendedRemets-moi tout ce dont je me suis rendu coupableShbouq li koul d’asklet

ܦܳܪܽܘܩܝ ܘܶܐܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝ

يا مخلِّصِي وارَحمْنيO my Savior, and have mercy on meÔ mon Sauveur, et aie pitié de moiPorouq w’etraham ’lay

Spot an error in the text or translations? Write to us.