Moryo Aloho d'Khoulan موريو ألوهو دخولن
Show:
صلاة الصباح ليوم الاثنين في الشحيمة المارونيّة (= مشيحو ألوهو دخولن)Monday Lauds in the Maronite Shhimto (= Mshiho Aloho d’Khoulan)Laudes du lundi dans le Shhimto maronite (= Mshiho Aloho d’Khoulan)
ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܟܽܘܠܰܢ
أيّها الربُّ إلهُ جميعِناO Lord, God of us allÔ Seigneur, Dieu de nous tousMoryo Aloho d’khoulanܡܶܢ ܨܰܦܪܳܐ ܩܰܕܡ݀ܶܬ ܡ݀ܶܬܟܰܫܰܦ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ
في الصباحِ بكَّرْتُ وأنا أتضَرَّعُ إليكَFrom the morning I have risen early, beseeching youDès le matin je me suis levé, te suppliantMen safro qadmet metkashaf no lokhܫܰܟ̣ܶܢ ܠܺܝ ܡܳܪܝ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ ܕܰܣܥܺܝܪܺܝܢ ܠܺܝ
فامنَحْنِي يا ربُّ غفرانَ الخطايا الّتي اقترَفْتُهاGrant me, my Lord, forgiveness of the sins that I have committedAccorde-moi, mon Seigneur, le pardon des péchés que j’ai commisShakhen li Mor shoubqono dahtohé das’irin liܘܰܒܦܽܘܩܕܳܢܰܝ̈ܟ ܫܰܪܺܝܪ̈ܶܐ ܬ̣ܰܪܶܨ ܗܰܠܟ̈ܳܬܝ ܒܰܫܒܺܝ̈ܠܰܝܟ
وفي وصاياكَ الحَقيقيّةِ قَوِّمْ خطَوَاتي في سُبُلِكَAnd in your true commandments make my steps straight in your pathsEt dans tes commandements véritables, redresse mes pas dans tes sentiersWab’fouqdonaykh shariré tares halkhoty ba’shbilaykhܕܗܳܐ ܡ̇ܦܺܝܣ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ
فها أنا أبتهلُ إليكَFor behold, I entreat youCar voici, je t’imploreD’ho mfis no lokhܦܳܪܽܘܩܝ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝ
إِرحَمْني يا مُخَلِّصيMy Savior, have mercy on meMon Sauveur, aie pitié de moiForouq etraham ’layܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܟܽܘܠܰܢ
أيّها الربُّ إلهُ جميعِناO Lord, God of us allÔ Seigneur, Dieu de nous tousMoryo Aloho d’khoulanܗܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܟ ܡܶ݀ܬܟܰܫܦܳܐ ܠܳܟ ܘܰܡ̇ܦܺܝܣܳܐ ܠܳܟ
ها إنَّ بيعتَكَ تتضرَّعُ وتبتهلُ إليكَBehold, your Church beseeches you and entreats youVoici, ton Église te supplie et t’imploreHo ’Edtokh metkashfo lokh wam’fiso lokhܘܰܡ̇ܩܰܪܒܳܐ ܠܳܟ ܬܰܟܫܶܦܬܳܐ ܘܬܰܚܢܰܢܬܳܐ ܚܠܳܦ ܚܰܒܺܝܒܶܝ̈ܗ̇
وتقرِّبُ إليكَ التشفُّعَ والتوسُّلَ من أجلِ أحبَّائِهاAnd offers you supplication and entreaty for her beloved onesEt t’offre supplication et prière pour ses bien-aimésWam’qarbo lokh takhshefto w’tahnanto hlof habibéhܘܩܳܥ̇ܝܳܐ ܘܳܐܡ̇ܪܳܐ
وتصرخُ قائلةً:And she cries out saying:Et elle crie en disant :W’qo’yo w’omroܐܰܠܳܗܳܐ ܚܽܘ̣ܢܰܝܢܝ ܘܶܐܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝ
تحنَّنْ عليَّ يا أللهُ وارحَمْنيO God, be gracious to me and have mercy on meÔ Dieu, sois bienveillant envers moi et aie pitié de moiAloho hounayn w’etraham ’laySpot an error in the text or translations? Write to us.