Moran Etraham 'Alayn موران إتراحام علين

باعوت مار أفرامThe Bo’outo (Supplication) of Mor AphremLe Bo’outo (supplication) de Mor Aphrem

ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

يا ربَّنا ارحَمْناOur Lord, have mercy on usNotre Seigneur, aie pitié de nousMoran etraham ’alayn

ܡܳܪܰܢ ܩܰܒ̣ܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ

يا ربَّنا اقبَلْ خدمَتَناOur Lord, accept our serviceNotre Seigneur, accepte notre serviceMoran qabel teshmeshtan

ܘܫ̣ܰܕܰܪ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܓܰܙܳܟ

وأَرسِلْ إلينا من كنزِكَAnd send us from your treasuryEt envoie-nous de ton trésorW’shadar lan men bet gazokh

ܚܢܳܢܳܐ ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܫܽܘܒܩܳܢܳܐ

الحنانَ والمراحِمَ والغفرانCompassion and mercies and forgivenessTendresse, miséricordes et pardonHnono w’rahmé w’shoubqono

ܗ̣ܰܒ ܠܺܝ ܡܳܪܝ ܕܟܰܕ ܫܳ݀ܗܰܪ ܐ̱ܢܳܐ

إِمنَحْنِي يا ربُّ إذا ما سهِرْتُGrant me, my Lord, that when I keep vigilAccorde-moi, mon Seigneur, que lorsque je veilleHab li Mor d’kad shohar no

ܥܺܝܪܳܐܝܺܬ ܐܶ݀ܩܽܘܡ ܩܽܘܕܡܰܝܟ

أن أقِفَ أمامَكَ يَقِظًاI may stand awake before youje me tienne éveillé devant toi’Iroyit equm qoudmayk

ܘܶܐܢ ܗ̣ܽܘ ܬܽܘܒ ܕܕܳܡ݀ܶܟ ܐ̱ܢܳܐ ܠܺܝ

وإِن حَصَلَ أَن رَقَدْتُAnd if it happens that I fall asleepEt s’il arrive que je m’endormeWen hou toub d’domekh no li

ܕܠܳܐ ܚܛܺܝܬܳܐ ܬܶܗ̣ܘܶܐ ܫܶܢܰܬܝ

فلا يكُنْ رُقادي مجبُولًا بالخطيئةMay my sleep be free of sinQue mon sommeil soit sans péchéD’lo htito tehwé shenat

Spot an error in the text or translations? Write to us.