Moran Etraham 'Alayn موران إترحم علين

ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

يا ربَّنا ارحمْناLord, have mercy on usSeigneur, aie pitié de nousMoran etraham ’layn

ܡܳܪܰܢ ܩܰܒ̣ܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ

يا ربَّنا اقبَلْ خدمَتَناLord, accept our serviceSeigneur, accepte notre serviceMoran qabel teshmeshtan

ܡܳܪܰܢ ܠܳܐ ܬܰܗܦ̣ܶܟ ܐܰܦܰܝ̈ܟ ܡܶܢ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܕܩܳ݀ܪܶܝܢ ܠܳܟ

يا ربَّنا لا تُشِحْ بوجهِكَ عن الخطأةِ الّذين يدعُونَكَLord, do not turn Your face away from the sinners who call upon YouSeigneur, ne détourne pas ton visage des pécheurs qui t’invoquentMoran lo tahfekh afayk men hatoyé d’qorén lokh

ܐܰܫ̣ܪܳܐ ܫܰܝܢܳܟ ܘܰܫܠܳܡܳܟ ܒܥܺܕ̈ܳܬܳܟ ܘܰܒܕܰܝܪ̈ܳܬܳܟ

أَحِلَّ أمانَكَ وسلامَكَ في كنائسِكَ وأديرتِكَBestow Your peace and safety upon Your churches and monasteriesRépands ta paix et ta sécurité sur tes églises et tes monastèresAshro shaynokh wa’shlomokh b’edotokh wab’dayrotokh

ܘܒ̣ܰܛܶܠ ܡܶܢܗܶܝܢ ܒܰܚܢܳܢܳܟ ܡܰܚܘ̈ܳܬܳܐ ܘܫܰܒ̈ܛܶܐ ܕܪܽܘܓܳܐ

وبحنانِكَ أَبعِدْ عنها الضَرَباتِ وقُضبَانَ الغَضَبAnd by Your grace, keep away the strikes and rods of wrath from themEt par ta grâce, éloigne d’elles les coups et les verges de la colèreW’batel menhén ba’hnonokh mahwoto w’shabté d’rougzo

Spot an error in the text or translations? Write to us.