Mo Makikhat مو مكيخات

ܡܳܐ ܡܰܟܺܝܟ ܐܰܢ̱ܬ ܡܳܐ ܥܰܙܺܝܙ ܐܰܢ̱ܬ ܐܳܘ ܝܰܠܽܘܕܳܐ

ما أعظمَ تواضعَكَ وما أقدرَكَ أيُّها المولودHow great is your humility and how powerful you are, O Born One!Quelle est grande ta humilité et combien puissante est ta force, Ô Toi qui es Né!Mo makikh at mo ’aziz at o yaloudo

ܕܺܝܢܳܟ ܥܰܙܺܝܙ ܚܽܘܒܳܟ ܒܰܣܺܝܡ ܐܳܘ ܝܰܠܽܘܕܳܐ

حكمُكَ عزيزٌ، حبُّكَ لذيذٌ أيُّها المولودYour rule is precious, your love is delightful, O Born One!Ton règne est précieux, ton amour est délicieux, Ô Né!Dinokh ’aziz houbokh basim o yaloudo

ܡܰܢܽܘ ܡܶ݀ܫܟܰܚ ܕܰܥܠܰܝܟ ܢܩ̣ܽܘܡ ܐ̱ܒܽܘܟ ܒܰܫܡܰܝܳܐ

من يمكنُهُ أن يدركَكَ؟ أبوكَ في السماءWho can comprehend you? Your Father is in heaven.Qui peut te comprendre? Ton Père est dans les cieux.Mano meshkah da’layk nqoum bouk ba’shmayo

ܘܶܐܡܳܟ ܒܰܐܪܥܳܐ ܡܰܢ ܢܶܫ̣ܬܰܥܶܝܟ ܐܳܘ ܝܰܠܽܘܕܳܐ

وأمُّكَ على الأرض، من يصِفُكَ أيُّها المولود؟And your mother is on earth, who can depict you, O Born One?Et ta mère est sur la terre, qui peut te décrire, Ô Né?W’emokh ba’ar’o man neshta’ekh o yaloudo

ܐܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܢܶܒ̣ܥܶܐ ܟܝܳܢܳܟ ܟܰܣܝܳܐ ܗܳܐ ܒܰܫܡܰܝܰܐ ܗ̱ܘ̣

إِنْ طلبَ أحدٌ طبعَكَ الخفِيَّ فها هو في السماءIf anyone seeks your hidden nature, here it is in heaven,Si quelqu’un cherche ta nature cachée, la voici dans le ciel,En nosh neb’é kyonokh kasyo ho ba’shmayaw

ܒܥܽܘܒܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܐ ܐܳܘ ܝܰܠܽܘܕܳܐ

في حضنِ الألوهيّةِ العظيمِ أيُّها المولودIn the bosom of the great divinity, O Born One!Dans le sein de la grande divinité, Ô Né!B’oubo rabo da’Alohouto o yaloudo

ܘܶܐܢ ܐ̱ܢܳܫ ܢܶܒ̣ܥܶܐ ܦܰܓܪܳܟ ܓܰܠܝܳܐ ܗܳܐ ܪܡܶܐ ܘܰܡ̇ܕܺܝܩ

وِانْ طلبَ أحدٌ جسدَكَ الطاهرَ فها هو مُلقًى ومُطِلٌّAnd if anyone seeks your pure body, here it is exposed and revealed,Et si quelqu’un cherche ton corps pur, le voici exposé et révélé,W’en nosh neb’é faghrokh galyo ho rmé wa’mdiq

ܡܶܢ ܓܰܘ ܥܽܘܒܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܕܡܰܪܝܰܡ ܐܳܘ ܝܰܠܽܘܕܳܐ

من حضنِ مريمَ الصغيرِ أيُّها المولودFrom the small lap of Mary, O Born One!De la petite étreinte de Marie, Ô Né!Men gaw ’oubo z’ouro d’Maryam o yaloudo

Spot an error in the text or translations? Write to us.