Miracle of Cana in Galilee آية عرس قانا الجليل

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouya

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ̇ ܕܰܒܡܽܘܟܳܟܶܗ

شُوْبْحُا لْهَوْ دَبْمُوْكُخِهْPraise to Him who by His humilityLouange à celui qui par son humilitéShoubho l’haw da’bmoukokheh

ܣܰܥ̣ܪܶܗ ܠܓܶܢܣܰܢ ܒܛܰܝܒܽܘܬܶܗ

سَعْرِهْ لْجِنْسَنْ بْطَيْبُوْتِهْVisited our race with His graceA visité notre race avec Sa grâceSa’reh l’gensan b’taybouteh

ܘܰܠܡܶܫܬܽܘܬܳܐ ܕܰܐܪ̈ܥܳܢܶܐ

وَلْمِشْتُوْتُا دَارْعُنِاAnd to the feast of the earthly onesEt à la fête des terrestresWal’meshtouto dar’oné

ܐܶܙ̣ܰܠ ܘܚܰܦ̣ܺܝ ܪܰܒܽܘܬܶܗ

إِزَلْ وْحَفِيْ رَبُوْتِهْWent and hid His greatnessAlla et cacha Sa grandeurEzal w’hafi rabouteh

ܘܟܰܕ ܚܣ̣ܰܪ ܚܰܡܪܳܐ ܠܰܙܡܺܝ̈ܢܶܐ

وْكَدْ حْسَرْ حَمْرُا لَزْمِيْنِاAnd when the wine ran out for the inviteesEt quand le vin vint à manquer pour les invitésW’kad hsar hamro la’zminé

ܚܰܡܪܳܐ ܥܒ̣ܰܕ ܒܫܽܘܠܛܳܢܽܘܬܶܗ

حَمْرُا عْبَدْ بْشُوْلْطُنُوْتِهْMade wine by His authorityA fait du vin par Son autoritéHamro ’bad b’shoultonouteh

ܡܰܝ̈ܳܐ ܫܰܚ̣ܠܶܦ ܒܰܐܓܳܢ̈ܶܐ

مَيُا شَحْلِفْ بَاجُنِاTurned water into vesselsA transformé l’eau dans les récipientsMayo shahlef ba’goné

ܐܰܝܟ ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܕܝܳܠܶܕܬܶܗ

أَخْ فُوْقْدُنُا دْيُلِدْتِهْAccording to the request of His motherSelon la demande de Sa mèreAyk fouqdono d’yoledteh

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هَلِلُوْيَاAlleluiaAlléluiaHalelouya

ܫܰܚ̣ܠܶܦ ܕܽܘܒܳܪ̈ܰܝܢ ܣܢܰܝ̈ܳܐ

شَحْلِفْ دُوْبُرَيْنْ سْنَيُاTransform our poor conditionsTransforme nos mauvaises conditionsShahlef douborayn snayo

ܘܩܰܕܶܫ̣ܰܝܢ ܡܶܢ ܛܰܡܽܘܬܰܢ

وْقَدِشَيْنْ مِنْ طَمُوْتَنْAnd purify us from our impuritiesEt purifie-nous de nos souilluresW’qadeshayn men tamoutan

ܘܰܦܬ̣ܰܚ ܠܰܢ ܓܰܙܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܰܝܟ

وَفْتَحْ لَنْ جَزُا دْرَحْمَيْكْAnd open for us the treasure of Your merciesEt ouvre-nous le trésor de tes miséricordesWa’ftah lan gazo d’rahmayk

ܘܟܽܠ ܫܽܘ̈ܟܳܢܺܝܢ ܐܰܣ̣ܪܰܚ ܠܰܢ

وْخُوْلْ شُوْكُنِيْنْ أَسْرَحْ لَنْAnd bestow upon us all Your giftsEt accorde-nous tous Tes donsW’khol shoukonin asrah lan

ܘܩܰܒ̣ܶܠ ܠܒܳܥܽܘܬܳܐ ܕܥܰܒܕܰܝ̈ܟ

وْقَبِلْ لْبُعُوْتُا دْعَبْدَيْكْAnd accept the supplication of Your servantsEt accepte la supplication de tes serviteursW’qabel l’bo’outo d’abdayk

ܘܠܳܐ ܬܰܗ̣ܡܶܐ ܡܶܢ ܟܽܘܫܳܦܰܢ

وْلُا تَهْمِا مِنْ كُوْشُفَنْAnd do not neglect our pleadingEt ne néglige pas notre plaidoyerW’lo tahmé men koushofan

ܘܡܰܦܩܳܢܳܐ ܕܡܶܢ ܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ

وْمَفْقُنُا دْمِنْ هُنْ عُلْمُاAnd grant us to exit from this worldEt accorde-nous de sortir de ce mondeW’mafqono d’men hon ’olmo

ܒܰܡܫܰܝܢܽܘܬܳܐ ܫܰܟ̣ܶܢ ܠܰܢ

بَمْشَيْنُوْتُا شَكِنْ لَنْIn peaceEn paixBa’mshaynouto shaken lan

Spot an error in the text or translations? Write to us.