Mhaymninan b'Had Aloho نؤمن بإلهٍ واحد

قانون الإيمان النيقاويّ-القسطنطينيّ باللغة السريانيّةThe Niceno-Constantinopolitan Creed in SyriacLe Symbole de Nicée-Constantinople en langue syriaque

ܡ̇ܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܒܚܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ

نؤمنُ بإلهٍ واحدWe believe in one GodNous croyons en un seul DieuMhaymninan b’had Aloho

ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ

آبٍ ضابطِ الكلّthe Father almightyle Père tout-puissantAbo ahid koul

ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܰܫܡܰܝ̈ܳܐ ܘܕܰܐܪܥܳܐ

خالقِ السماءِ والأرضCreator of heaven and of earthCréateur du ciel et de la terre’Oboudo da’shmayo w’dar’o

ܘܰܕܟܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܡܶܬܚܰܙ̈ܝܳܢ ܘܰܕܠܳܐ ܡܶܬܚܰܙ̈ܝܳܢ

وكلِّ ما يُرى وما لا يُرىand of all things visible and invisibleet de toutes les choses visibles et invisiblesWa’dkoulhen aylen d’methazyon wa’dlo methazyon

ܘܰܒܚܰܕ ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ

وبربٍّ واحدٍ يسوعَ المسيحAnd in one Lord Jesus ChristEt en un seul Seigneur Jésus-ChristWa’bhad Moryo Yeshou’ Mshiho

ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ

الوحيدِ ابنِ اللهthe only-begotten Son of Godle Fils unique de DieuIhidoyo Bro d’Aloho

ܗܰܘ̇ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܐܶܬܺܝ̣ܠܶܕ

الّذي من الآبِ وُلِدَwho was born of the Fatherqui est né du PèreHaw d’men Abo etiled

ܩܕܳܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ

قبلَ كلِّ الدهورbefore all agesavant tous les sièclesQdom koulhoun ’olmé

ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ

إلهٍ من إلهGod from GodDieu né de DieuAloho d’men Aloho

ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ

نورٍ من نورLight from LightLumière née de la LumièreNouhro d’men nouhro

ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ

إلهٍ حقّ من إلهٍ حقّtrue God from true Godvrai Dieu né du vrai DieuAloho shariro d’men Aloho shariro

ܝܺܠܺܝܕܳܐ ܘܠܳܐ ܥܒܺܝܕܳܐ

مولودٍ غيرِ مخلوقbegotten, not madeengendré, non pas crééIlido w’lo ’bido

ܘܰܫܘܶܐ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ ܠܰܐܒܽܘܗ̱ܝ

ومساوٍ للآبِ في الجوهرand of one substance with his Fatheret consubstantiel à son PèreWa’shwé b’ousiya la’Bouy

ܗܰܘ̇ ܕܒܺܐܝܕܶܗ ܗܘ̣ܳܐ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ

الّذي به كانَ كلُّ شيءhe by whose hand everything came to becelui par la main de qui tout a été faitHaw d’bideh hwo koul medem

ܗܰܘ̇ ܕܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ

الّذي من أجلِنا نحنُ البشرwho for us, the children of menqui, pour nous, les fils des hommesHaw d’metoulotan bnaynosho

ܘܡܶܛܽܠ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ

ومن أجلِ خلاصِناand for our salvationet pour notre salutW’metoul fourqonan

ܢܚ̣ܶܬ ܡܶܢ ܫܡܰܝ̈ܳܐ

نزلَ من السماءcame down from heavenest descendu du cielNhet men shmayo

ܘܶܐܬܓܰܫ̣ܰܡ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ

وتجسَّدَ من الروحِ القدسand was made flesh of the Holy Spiritet s’est incarné du Saint-EspritW’etgasham men Rouho d’Qoudsho

ܘܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܒܬܽܘܠܬܳܐ

ومن مريمَ العذراءand of Mary the Virginet de Marie la ViergeW’men Maryam btoulto

ܘܰܗܘ̣ܳܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ

وصارَ إنسانًاand became manet s’est fait hommeWa’hwo barnosho

ܘܶܐܨܛܠ̣ܶܒ ܚܠܳܦܰܝܢ

وصُلِبَ عنّاand was crucified for uset a été crucifié pour nousW’estleb hlofayn

ܒܝܰܘܡܰܝ̈ ܦܶܢܛܺܝܳܘܣ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ

في أيّامِ بيلاطسَ البنطيّin the days of Pontius Pilateaux jours de Ponce PilateB’yawmay Fentiyos Filatos

ܘܚ̣ܰܫ ܘܡܺܝ̣ܬ ܘܶܐܬܩܒ̣ܰܪ

وتألَّمَ وماتَ وقُبِرand suffered and died and was buriedet a souffert, est mort et a été enseveliW’hash w’mit w’etqbar

ܘܩ̣ܳܡ ܠܰܬܠ̈ܳܬܳܐ ܝܰܘܡܺܝ̈ܢ ܐܰܝܟ ܕܰܟܬܺܝܒ

وقامَ في اليومِ الثالثِ كما هو مكتوبand rose on the third day, as it is writtenet est ressuscité le troisième jour, comme il est écritW’qom la’tloto yawmin akh da’ktib

ܘܰܣܠ̣ܶܩ ܠܰܫܡܰܝ̈ܳܐ

وصعِدَ إلى السماءand ascended into heavenet est monté au cielWa’sleq la’shmayo

ܘܝ̣ܺܬܶܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܰܐܒܽܘܗ̱ܝ

وجلَسَ عن يمينِ أبيهand sat at the right hand of his Fatheret s’est assis à la droite de son PèreW’iteb men yamino da’Bouy

ܘܬܽܘܒ ܐ݀ܳܬܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ

وأيضًا سيأتي بمجدٍ عظيمand again he comes in great gloryet de nouveau il vient dans une grande gloireW’toub oté b’shoubho rabo

ܠܰܡܕܳܢ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܠܡܺܝ̈ܬܶܐ

لدينونةِ الأحياءَ والأمواتto judge the living and the deadpour juger les vivants et les mortsLa’mdon l’hayé wa’lmité

ܗܰܘ̇ ܕܰܠܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܠܳܐ ܐܺܝܬ

الّذي لا نهايةَ لملكهhe whose kingdom has no endlui dont le règne n’a pas de finHaw da’lmalkouteh shoulomo lo it

ܘܰܒܚܰܕ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

وبروحٍ قدسٍ واحدAnd in one Holy SpiritEt en un seul Esprit SaintWa’bhad Rouho Qadisho

ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܡܳܪܝܳܐ ܡܰܐܚܝܳܢܳܐ ܕܟܽܠ

الّذي هو الربُّ المحيي الكلّwho is the Lord, the giver of life to allqui est le Seigneur, qui donne la vie à toutes chosesD’itaw Moryo mahyono d’khoul

ܗܰܘ̇ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܢܳ݀ܦܶܩ

المنبثقُ من الآبِ والابنwho proceeds from the Father and the Sonqui procède du Père et du FilsHaw d’men Abo wa’Bro nofeq

ܘܥܰܡ ܐܰܒܳܐ ܘܥܰܡ ܒܪܳܐ ܡ݀ܶܣܬܓܶܕ ܘܡܶ݀ܫܬܰܒܰܚ

ومع الآبِ والابنِ يُسجَدُ له ويُمجَّدand with the Father and with the Son is adored and glorifiedet qui, avec le Père et avec le Fils, est adoré et glorifiéW’am Abo w’am Bro mestged w’meshtabah

ܗܰܘ̇ ܕܡܰܠ̣ܶܠ ܒܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܒܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ

الّذي نطَقَ بالأنبياءwho spoke through the prophets and the apostlesqui a parlé par les prophètes et les apôtresHaw d’malel ba’nbiyé wa’bshlihé

ܘܒܰܚܕܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ

وبكنيسةٍ واحدةٍ مقدَّسةٍAnd in one holy ChurchEt en une seule Église sainteW’bahdo ’Edto qadishto

ܩܰܐܬܽܘܠܺܝܩܺܝ ܘܰܫܠܺܝܚܳܝܬܳܐ

جامعةٍ رسوليّةcatholic and apostoliccatholique et apostoliqueQatouliqi wa’shlihoyto

ܘܡܰ݀ܘܕܶܝܢܰܢ ܒܰܚܕܳܐ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ

ونعترفُ بمعموديّةٍ واحدةٍAnd we confess one baptismEt nous confessons un seul baptêmeW’mawdenan ba’hdo ma’moudito

ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ

لمغفرةِ الخطاياfor the forgiveness of sinspour le pardon des péchésL’shoubqono da’htohé

ܘܰܡ̇ܣܰܟܶܝܢܰܢ ܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܕܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ

ونترجّى القيامةَ من بين الأمواتand we await the resurrection from among the deadet nous attendons la résurrection d’entre les mortsWa’msakenan la’qyomto d’men bet mité

ܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ ܕܥܳܠܡܳܐ ܕܰܥܬܺܝܕ

والحياةَ الجديدةَ في الدهر العتيدand the new life of the world to comeet la vie nouvelle du monde à venirWal’hayé hadté d’olmo da’tid

ܐܰܡܺܝܢ

آمينAmenAmenAmin

Spot an error in the text or translations? Write to us.