Men Abo w'Men Bat Nosho من أبو ومن بت نوشو
Show:
مار إسحق الأنطاكيّ - الميمر 59 على الإيمانSaint Isaac of Antioch - Homily 59 on FaithSaint Isaac d’Antioche - Homélie 59 sur la Foi
ܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܘܡܶܢ ܒܰܪ̱ܬ ܐ̱ܢܳܫܳܐ
مِنَ الآبِ ومِن بنتِ البشرFrom the Father and from a daughter of manDu Père et d’une fille des hommesMen Abo w’men bat noshoܚܰܕ ܗ̣ܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܠܳܐ ܦܽܘܠܳܓ
واحدٌ هو المسيحُ دونَ انقسامOne is Christ, without divisionUn seul est le Christ, sans divisionHad hou Mshiho d’lo fouloghܓܡܺܝܪ ܟܽܘܠܶܗ ܒܰܐܠܳܗܽܘܬܶܗ
كاملٌ كلُّهُ بلاهوتِهWholly perfect in His divinityTout entier parfait en Sa divinitéGmir kouleh balohoutehܘܰܓܡܺܝܪ ܟܽܘܠܶܗ ܒܐ̱ܢܳܫܽܘܬܶܗ
وكاملٌ كلُّهُ بناسوتِهAnd wholly perfect in His humanityEt tout entier parfait en Son humanitéWaghmir kouleh b’noshoutehܗܰܘ̇ ܕܺܝܠܺܝܕ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܶܢ ܐܰܒܳܐ
ذلك المولودُ من الآبHe who was begotten of the FatherCelui qui fut engendré du PèreHaw dilid wo men Aboܪܽܘܚܳܢܳܐܝܺܬ ܕܠܳܐ ܦܰܓܪܳܐ
روحِيًّا بدونِ جسدSpiritually, without a bodySpirituellement, sans corpsRouhono’it d’lo faghroܠܶܗ ܝܶܠܕܰܬ̣݀ ܦܰܓܪܳܢܳܐܝܺܬ
قد ولَدَتْهُ بالجسدHim she bore bodilyElle L’a enfanté corporellementLeh yeldat faghrono’itܐܶܡܳܐ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܒܬܶܕܡܽܘܪܬܳܐ
الأمُّ البتولُ على وجهٍ عجيبThe Virgin Mother, in a wondrous mannerLa Mère Vierge, d’une manière admirableEmo btoulto b’tedmourtoSpot an error in the text or translations? Write to us.