Men 'Eloyé باعوت مار يعقوب في زمن الميلاد

NATIVITY Syriac Maronite Hymnsتراتيل سريانيّة مارونيّة - الميلاد

ܡܶܢ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܘܡܶܢ ܬܰܚ̈ܬܳܝܶܐ ܐܶܬܝܰܩ̣ܰܪ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

مِنَ العُلويّينَ ومِنَ السُفليّينَ قد تعظَّمَFrom the heights and from the depths, he was glorifiedDes hauteurs et des profondeurs, il fut glorifiéMen ’eloyé w’men tahtoyé etyaqar wo

ܟܰܕ ܐܰܝܟ ܫܰܒܪܳܐ ܒܽܐܘܪܝܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܟܪܺܝܟ ܥܰܙܪܽܘܗ̈ܶܐ

وهو كالطفلِ في مذودٍ حقيرٍ ملفوفٌ بأقمِطَةٍAnd he was like a child in a poor manger wrapped in swaddling clothesEt il était comme un enfant dans une mangeoire pauvre enveloppé dans des langesKad ayk shabro b’ouryo shito krikh ’azrouhé

ܬܗ̣ܰܪܘ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܕܚ̣ܳܪܘ ܘܰܚ̣ܙܰܘ ܠܶܗ ܡܰܟܺܝܟܳܐܝܺܬ

إنذهَلَ العلويّونَ إذ نظرُوا إليه فرَأَوه بتواضعٍThe heavenly beings were amazed when they saw him in humilityLes êtres célestes étaient étonnés lorsqu’ils l’ont vu dans l’humilitéThar ’eloyé d’hor wa’hzaw leh makikhoit

ܠܒ̣ܶܟ ܠܰܬܕܰܝ̈ܳܐ ܘܝܳ݀ܢܶܩ ܚܰܠܒܳܐ ܡܶܢ ܝܳܠܶܕܬܶܗ

مُتَّكِئًا على الصدرِ يرضَعُ الحليبَ من والدتِهِLeaning on the breast, he sucks milk from his motherS’appuyant sur la poitrine, il suce le lait de sa mèreLbekh latdayo w’yoneq halbo men yoledteh

Spot an error in the text or translations? Write to us.