Mshiho Natareh L'Idtokh مشيحو نطريه لعيدتخ

ܡܫܺܝܚܳܐ ܢ̣ܰܛܰܪܶܝܗ̇ ܠܥܺܕ̄ܬܳܟ

أيّها المسيحُ احفَظْ بيعتَكَO Christ, keep Your ChurchÔ Christ, garde Ton ÉgliseMshiho natareyh l’Edtokh

ܕܰܙܗܺܝܪܳܐ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ

الساهرَةَ على الإيمانwho keeps watch over the faithqui veille sur la foiDazhiro b’haymonouto

ܕܕܶܚ̈ܠܳܬܳܐ ܐܰܩܪ̈ܶܒܝ ܥܰܡܳܗ̇

فإنَّ التهديداتِ تحاربُهاfor terrors have waged war against hercar les menaces lui ont fait la guerreD’dehloto aqreb ’amoh

ܘܠܳܐ ܚܰܠܦܰܬ̣݀ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܗ̇

وهي لم تَزِغْ عن إيمانِهاand she has not changed her faithet elle n’a pas changé sa foiW’lo halfat haymonoutoh

ܐܰܩ̣ܪܶܒ ܥܰܡܳܗ̇ ܐܰܪܝܳܘܣ

حاربَها أريوسُArius waged war against herArius lui a fait la guerreAqreb ’amoh Aryos

ܚܶܘܝܳܐ ܠܺܝܛܳܐ

الحيَّةُ اللعينةthe accursed serpentle serpent mauditHewyo lito

ܘܕܳܫܰܬ̣݀ ܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ

فوطِئَت رأسَهand she trampled his headet elle lui a écrasé la têteW’doshat ’al risheh

ܘܒܳܬܪܶܗ ܢܶܣܛܽܘܪ ܡܰܪܳܚܳܐ

ومن بعدِهِ نسطورُ الوَقِحand after him insolent Nestoriuset après lui Nestorius l’insolentW’botreh Nestour maroho

ܘܠܳܛܰܬ̣݀ ܠܶܗ ܘܰܠܝܽܘܠܦܳܢܶܗ

فازدرَتْ بهِ وبتعليمِهand she cursed him and his teachinget elle l’a maudit, lui et son enseignementW’lotat leh wal’youlfoneh

ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܥܢܳܬ̣݀ ܘܶܐܡܪܰܬ̣݀

ردَّتِ البيعةُ وقالَتْthe Church answered and saidl’Église a répondu et a dit’Edto ’not we’mrat

ܕܠܺܝܛ ܝܽܘܠܦܳܢܟܽܘܢ ܒܳܨܽܘܝ̈ܶܐ

ملعونٌ تعليمُكُم أيّها المُستَقصُونcursed be your teaching, you searchersmaudit soit votre enseignement, vous les scrutateursD’lit youlfonkhoun bosouyé

ܕܫܰܪܺܝܪ ܡܶܢܟܽܘܢ ܐܶܫܰܥܝܳܐ

أشعيا أحقُّ منكُمfor Isaiah is truer than youcar Isaïe est plus véridique que vousD’sharir menkhoun Esha’yo

ܕܗ̣ܽܘ ܐܰܟ̣ܬܶܒ ܠܺܝ

فهو أعلنَ ليfor he wrote it down for mecar il l’a écrit pour moiD’hou akhteb li

ܕܡܰܪܝܰܡ ܝܶܠܕܰܬ̣݀ ܐܰܠܳܗܳܐ

أنَّ مريمَ ولدَتِ الإلهthat Mary gave birth to Godque Marie a enfanté DieuD’Maryam yeldat Aloho

Hymns sung to this melody

• Saint John Maron (Saints)

Spot an error in the text or translations? Write to us.