Manou Meshkah Da'nsayekh من يستقصي من يحوي

أحد الثالوث الأقدس في الليتورجيّا المارونيّةSunday of the Holy Trinity in the Maronite LiturgyDimanche de la Sainte Trinité dans la liturgie maronite

ܡܰܢܽܘ ܡܶ݀ܫܟܰܚ ܕܰܢܣܰܝ̣ܶܟ

من يستطيعُ أن يُحدِّدَWho is able to measure outQui peut délimiterManou meshkah da’nsayekh

ܠܪܳܐܙܳܐ ܕܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ

سرَّ الثالوثthe mystery of the Trinityle mystère de la TrinitéL’rozo da’tlitoyouto

ܕܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܡܠܶܝܢ ܡܶܢܶܗ

فالعُلى والعُمقُ مملوءانِ منهfor the height and the depth are filled with himcar la hauteur et la profondeur en sont rempliesD’rawmo w’oumqo mlen meneh

ܘܠܳܐ ܡ݀ܶܫܬܰܥܒܰܕ ܠܰܕܪܳܫܳܐ

وهو غيرُ خاضعٍ للاستقصَاءand he is not subject to inquiryet il ne se soumet pas à l’examenW’lo meshta’bad la’drosho

ܐܰܒܳܐ ܐܰܘ̣ܠܶܕ ܠܺܝܚܺܝܕܳܐ

الآبُ ولَدَ الوحيدThe Father begot the Only-BegottenLe Père a engendré l’UniqueAbo awled l’Ihido

ܘܰܒܪܳܐ ܒܽܘܟܪܳܐ

والابنُ البكرُand the Son, the firstbornet le Fils, le premier-néWa’Bro boukro

ܕܰܗܘ̣ܳܐ ܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܳܐ

الّذي صارَ إنسانًاwho became a son of manqui s’est fait fils de l’hommeDa’hwo bar nosho

ܘܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܦܪܰܩܠܺܝܛܳܐ

والروحُ القدُسُ المُعَزِّيAnd the Holy Spirit, the ParacleteEt l’Esprit Saint, le ParacletW’Rouho d’Qoudsho Faraqlito

ܓܳܡܽܘܪܳܐ ܘܰܡܫܰܡܠܝܳܢܳܐ

المُكَمِّلُ والمُتَمِّمwho brings to completion and makes perfectqui achève et qui parfaitGomouro wa’mshamlyono

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ̇ ܟܰܣܝܳܐ

ألمجدُ لذلكَ الخَفِيّGlory to that Hidden OneGloire à Celui qui est cachéShoubho l’haw kasyo

ܕܠܳܐ ܡܶ݀ܣܬܰܝܰܟ ܒܰܟܝܳܢܶܗ

الّذي لا يُحَدُّ في طبعِهِwho is not bounded in his naturedont la nature ne se laisse pas mesurerD’lo mestayak ba’khyoneh

ܒܰܬܠ̈ܳܬܳܐ ܩܢܽܘ̈ܡܶܐ ܣܓܺܝ̈ܕܶܐ

في ثلاثةِ أقانيمَ مسجُودٍ لهاin three adored personsen trois personnes adoréesBa’tloto qnoumé sghidé

ܚܕܳܐ ܡܳܪܽܘܬܳܐ

سيادةٌ واحدةٌone lordshipune seule seigneurieHdo morouto

ܕܡܶ݀ܫܬܰܒܰܚ ܡܶܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

تسبِّحُها البراياglorified by all creaturesque glorifient toutes les créaturesD’meshtabah men beryoto

Spot an error in the text or translations? Write to us.