Malko Shmayono مليك السماء

Malko Shmayono - Qolo: Setoro Toboمليك السماء - لحن: ستورو طوبوKing of Heaven - Chant: Setoro ToboRoi des Cieux - Chant: Setoro Tobo

ܡܰܠܟܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ

مَلْكُا شْمَيُنُاKing of HeavenRoi des CieuxMalko Shmayono

ܩܰܒ̣ܶܠ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܕܥܰܒܕܰܝ̈ܟ

قَبِلْ قُوْرْبُنُا دْعَبْدَيْكْAccept the offering of your servantsAccepte l’offrande de tes serviteursQabel qourbono d’abdaykh

ܘܰܥܒ̣ܶܕ ܕܽܘܟܳܢܗܽܘܢ

وَعْبِدْ دُوْخْرُنْهُوْنْAnd make their memoryEt fais leur mémoireWa’bed doukhronhoun

ܒܽܐܘܪܺܝܫܠܳܡ ܗܳܝ̇ ܕܰܫܡܰܝ̈ܳܐ

بُوْرِيْشْلِمْ هُيْ دَشْمَيُاIn the Heavenly JerusalemDans la Jérusalem CélesteB’ourishlom hoy da’shmayo

ܒܽܐܘܪܺܝܫܠܶܡ ܕܰܠܥܶܠ

بُوْرِيْشْلِمْ دَلْعِلْIn the Upper JerusalemDans la Jérusalem SupérieureB’ourishlem dal’el

ܘܰܒܥܺܕ̄ܬܳܐ ܕܺܝܬ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ

وَبْعِيْدْتُا دِيْتْ عَلْ أَرْعُاAnd in the church that is on the earthEt dans l’église qui est sur la terreWab’ito d’it ’al ar’o

ܘܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ

وْعَلْ مَدْبْحُا بْرَوْمُاAnd on the high altarEt sur l’autel élevéW’al madbho b’rawmo

ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܕܽܘܟܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ

نِهْوِا دُوْخْرُنُا طُبُاLet there be a good remembranceQu’il y ait une bonne mémoireNehwé doukhrono tobo

ܐܶܡܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ

إِمْرِهْ دَالُهُاThe Lamb of GodL’Agneau de DieuEmreh d’Aloho

ܪܳܥܝܳܐ ܕܡܺܝ̣ܬ ܡܶܛܽܘܠ ܥܳܢ̈ܶܗ

رُعْيُا دْمِيْتْ مِطُوْلْ عُنِهْShepherd who died for his flockBerger qui est mort pour son troupeauRo’yo d’mit metoul ’oneh

Spot an error in the text or translations? Write to us.