Malakho Sabroh l'Maryam أوحى الملاك بشّر مريم

ܡܰܠܰܐܟܳܐ ܣܰܒ̣ܪܳܗ̇ ܠܡܰܪܝܰܡ ܘܶܐܡܰܣܪ ܠܳܗ̇

ألملاكُ بشَّرَ مريمَ وأخبرَهاThe angel announced to Mary and told herL’ange a annoncé à Marie et lui a ditMalakho sabroh l’Maryam w’emar loh

ܪܳܐܙܳܐ ܕܢܽܘܚܳܡܳܐ ܘܕܰܩܝܳܡܬܶܗ ܕܰܒܪܳܐ

عن سرِّ انبعاثِ الابنِ وقيامتِهAbout the mystery of the Son’s resurrection and his risingSur le mystère de la résurrection du Fils et de son élévationRozo d’nouhomo wda’qyomteh dabro

ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܥܰܠ ܡܳܢܳܐ ܐܰܒܺܝܠܰܬܝ ܘܒܳܟ̇ܝܰܬܝ

أيّتُها المرأة، لمَ أنتِ حزينةٌ وباكية؟O woman, why are you sad and weeping?Ô femme, pourquoi es-tu triste et en pleurs ?Atto ’al mono abilat w’bokhyat

ܩ̣ܳܡ ܠܶܗ ܒܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ

لقد قامَ المسيحُ بالمجدِ من القبرChrist has risen gloriously from the tombLe Christ est ressuscité glorieusement du tombeauQom leh b’teshbouhto Mshiho men qabro

ܝܰܘܢܳܢ ܒܓܰܘ ܢܽܘܢܳܐ ܝܰܘ̈ܡܶܐ ܬܠ̈ܳܬܳܐ ܗܘ̣ܳܐ

يونانُ كانَ في قلبِ الحوتِ ثلاثةَ أيّامJonah was in the belly of the fish for three daysJonas était dans le ventre du poisson pendant trois joursYawnon b’gaw nouno yawmé tloto wo

ܘܡܳܪܰܢ ܒܓܰܘ ܩܰܒܪܳܐ ܝܰܘ̈ܡܶܐ ܬܠ̈ܳܬܳܐ ܗܘ̣ܳܐ

وربُّنا كانَ داخلَ القبرِ ثلاثةَ أيّامAnd our Lord was inside the tomb for three daysEt notre Seigneur était dans le tombeau pendant trois joursW’Moran b’gaw qabro yawmé tloto wo

ܝܰܘܢܳܢ ܐܰܟ̣ܪܶܙ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܠܢܺܝܢܘܶܐ

لقد بشَّرَ يونانُ نينَوى بالتوبةِ Jonah proclaimed repentance to NinevehJonas a proclamé la repentance à NiniveYawnon akhrez wo tyobouto l’Ninwé

ܘܡܳܪܰܢ ܐܰܟ̣ܪܶܙ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ

وربُّنا قد بشَّرَ العالمَ بالخلاصAnd our Lord has proclaimed salvation to the worldEt notre Seigneur a proclamé le salut au mondeW’Moran akhrez wo fourqono l’olmo

ܒܨܰܦܪܶܗ ܕܗܳܢ ܝܰܘܡܳܐ ܠܡܺܝ̈ܬܶܐ ܛܽܘܒܰܝܗ̽ܘܢ

في صباحِ هذا اليومِ طوبى للأمواتIn the morning of this day, blessings to the deadCe matin, bénédictions pour les mortsB’safreh d’hon yawmo l’mité toubayhoun

ܕܰܢܚ̣ܶܬ ܨܶܝܕܰܝܗ̽ܘܢ ܦܳܪܽܘܩܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ

إذ إليهِم نزلَ مخلِّصُ العالمFor to them descended the Savior of the worldCar parmi eux est descendu le Sauveur du mondeDa’nhet sidayhoun forouqeh d’olmo

ܘܣܰܒ̣ܰܪ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܐܶܢ̽ܘܢ ܢܽܘܚܳܡܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ

وبشَّرَهُم بالانبعاثِ والحياةAnd proclaimed to them resurrection and lifeEt leur a proclamé la résurrection et la vieW’sabar wo enoun nouhomo w’hayé

ܘܰܬܠ̣ܰܘ ܪ̈ܺܝܫܰܝܗ̽ܘܢ ܘܫܰܒ̣ܰܚܘ ܠܰܩܝܳܡܬܶܗ

فرفعُوا رؤوسَهم وسبَّحُوا قيامتَهThey raised their heads and praised his resurrectionIls ont levé leurs têtes et loué sa résurrectionWatlaw rishayhoun w’shabahw laqyomteh

Spot an error in the text or translations? Write to us.