Mabu'o Dhayé Itayk أنت هو ينبوع الحياة

Sung to the melody Qouqoyo

ܡܰܒܽܘܥܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܐܺܝܬܰܝܟ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ

أنتَ هو ينبوعُ الحياةِ يا ابنَ اللهYou are the fountain of life, O Son of GodTu es la source de la vie, Ô Fils de DieuMabu’o d’hayé itayk bro da’Aloho

ܐܶܫ̣ܬܺܝܘ ܡܶܢܳܟ ܡܳܝܽܘ̈ܬܶܐ ܘܡܶܢ ܡܰܘܬܳܐ ܠܳܐ ܕܚ̣ܶܠܘ

شرِبَ منكَ المائتون فلم يخافُوا من الموتThose who are dead drank from you and were not afraid of deathCeux qui étaient morts ont bu de toi et n’ont pas eu peur de la mortEshtiw menokh moyouté w’men mawto lo dhelou

ܐܶܫ̣ܬܺܝ ܡܶܢܳܟ ܩܰܕܡܳܐ ܠܳܥܳܙܳܪ

شرِبَ منكَ أوّلًا لعازرLazarus drank from you firstLazare a bu de toi en premierEshti menokh qadmo Lo’ozor

ܘܒܰܪ̱ܬ ܝܽܘܐܳܪܳܫ ܘܰܒܪܳܐ ܕܰܐܪܡܰܠܬܳܐ

ثمّ ابنةُ يائيرس وابنُ الأرملةThen the daughter of Jairus and the son of the widowEnsuite la fille de Jaïrus et le fils de la veuveW’bat You’orosh wabro da’armalto

ܗܳܠܶܝܢ ܬܠ̈ܳܬܳܐ ܒ̣ܰܕܶܩܘ ܠܰܢ ܥܰܠ ܢܽܘܚܳܡܳܐ

هؤلاءِ الثلاثة مثَّلُوا لنا الانبعاثThese three represent to us the resurrectionCes trois-là nous représentent la résurrectionHolén tloto badeqou lan ’al nouhomo

ܕܗܳܟܰܢ ܩܳܝ̇ܡܺܝܢ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܙܳܡ̇ܪܺܝܢ

إذ هكذا يقومُ الأموات ويرتّلُونَ التمجيدThus, the dead rise and chant praisesAinsi, les morts se lèvent et chantent des louangesD’hokhan qoymin ’anidé w’teshbouhto zomrin

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܢܰܚܡܳܢܗܽܘܢ

هلّلويا، للربِّ الّذي يُبعِثُهمAlleluia, to the Lord who raises themAlléluia, au Seigneur qui les ressusciteHalelouya l’Moryo mnahmonhoun

Spot an error in the text or translations? Write to us.