Lokh Yohbo 'Idto لك الطوبى يا مار أفرام

ܠܳܟ ܝܳܗ̇ܒܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܛܽܘܒܳܐ ܐܳܘ ܡܳܪܝ ܐܰܦܪܶܝܡ

إيّاكَ تعطي البيعةُ الطوبى يا مار أفرامTo you the Church gives the beatitude, O Mar EphremÀ toi l’Église donne la béatitude, ô Mar EphremLokh yohbo ’Idto toubo o Mor Afrem

ܕܗܰܘ̇ ܛܽܘܒܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ̣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܳܪܰܢ ܠܘܳܬܳܟ ܐܶܬܝܰܒ̣ܰܠ

فالطوبى الّتي أعطاها ربُّنا بَلَغتْ إليكَFor that beatitude which our Lord gave has come down to youCar cette béatitude que notre Seigneur a donnée est parvenue jusqu’à toiD’haw toubo d’yab wo Moran lwotokh etyabal

ܛܽܘܒܰܝܟ ܕܰܣܢܰܝ̣ܬ ܠܥܳܠܡܳܐ ܥܳܒܽܘܪܳܐ

طوباكَ لأنّكَ مقَتَّ العالمَ الزائلBlessed are you, for you scorned the passing worldHeureux es-tu, car tu as méprisé le monde passagerToubayk da’snayt l’olmo ’obouro

ܛܽܘܒܰܝܟ ܕܰܪܚ̣ܶܡܬ ܚܽܘܒܶܗ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ

طوباكَ لأنّكَ آثَرْتَ حُبَّ المسيحBlessed are you, for you chose the love of ChristHeureux es-tu, car tu as choisi l’amour du ChristToubayk da’rhemt houbeh da’Mshiho

ܛܽܘܒܰܝܟ ܡܳܐ ܕܫܳ݀ܡܥܰܬ ܩܳܠܶܗ ܕܡܳܪܳܟ ܕܳܐ݀ܡܰܪ ܠܳܟ

طوباكَ عندما ستسمَعُ صوتَ سيّدِكَ يقولُ لكَBlessed are you when you hear the voice of your Lord saying to youHeureux es-tu quand tu entendras la voix de ton Seigneur te direToubayk mo d’shom’at qoleh d’morokh d’omar lokh

ܬܳܐ ܥܽܘ̣ܠ ܝ̣ܺܪܰܬ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܕܠܳܐ ܥܳܒ̇ܪܺܝܢ

تعالَ ادخُلْ ورِثِ الملكوتَ والحياةَ الّتي لا تزولCome, enter, inherit the kingdom and the life that does not pass awayViens, entre, hérite du royaume et de la vie qui ne passe pasTo ’oul irat malkouto w’hayé d’lo ’obrin

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܨܠܽܘܬܳܟ ܬܥ̣ܰܕܰܪ ܠܰܢ

هلّلويا فلتعضُدْنا صلاتُكَAlleluia, may your prayer come to our aidAlléluia, que ta prière vienne à notre aideHalelouya sloutokh t’adar lan

Spot an error in the text or translations? Write to us.