Lokh da'Mshabhin Malakhé سجدة صلاة نصف الليل
Show:
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
سبحوا وسبحوا وسبحواPraise and praise and praiseLouez et louez et louezHalelouya w’halelouya w’halelouyaܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ
التسبيح لك يا اللهPraise be to You, O GodLa louange est pour Toi, Ô DieuShoubho lokh Alohoܠܳܟ ܕܰܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ
لك يا من تُسبحه الملائكةTo You, who are praised by the angelsÀ Toi, que les anges louentLokh da’mshabhin malakhéܘܠܳܟ ܝ݀ܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ
والتسبيح لك يا اللهAnd praise to You, O GodEt la louange est pour Toi, Ô DieuW’lokh yoyé shoubho Alohoܫܰܒ̣ܰܚܽܘܗ̱ܝ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ
سبحوه في الأماكن العُلىPraise Him in the highest placesLouez-Le dans les lieux très-hautsShabahouy ba’mrawméܡ܇ܫܰܒܚܺܝܢ ܠܳܟ ܡܳܪܝ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ
نحن نسبحك يا رب، الملائكة من نور وروحWe praise You, O Lord, angels of light and spiritNous Te louons, Ô Seigneur, anges de lumière et d’espritMshabhin lokh Mor malakhé d’nouro wad’rouhoܘܰܡܩܰܠܣ̈ܳܢ ܠܳܟ ܠܶܓܝܽܘ̈ܢܶܐ ܕܪ̈ܰܒܰܝ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ
ونقدم لك جوقة من عظيم الملائكةAnd we offer to You a choir of great angelsEt nous T’offrons une chorale de grands angesWam’qalson lokh legyouné d’rabay malakhéܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܙܳܡܪ̈ܳܢ
وتسبيحة نترنم بهاAnd a hymn that we chantEt un hymne que nous chantonsW’teshbouhto zomronܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܕܶܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܙܳܡ̇ܪܺܝܢ
السموات إذ تسبيحات نتغنى بهاThe heavens, then, with praises we singLes cieux, alors, avec des louanges que nous chantonsShmayoné dén shoubho zomrinܘܰܐܪ̈ܥܳܢܳܝܶܐ ܣܶܓܕܬܳܐ ܡ̇ܩܰܪܒܺܝܢ
والأرضين، عبادة نقترب بهاAnd the earths, worship with which we approachEt les terres, un culte par lequel nous nous approchonsWa’ar’onoyé segdto mqarbinܠܚܰܕ ܐܺܝܬܝܳܐ ܘܰܡܬܽܘܡܳܝܳܐ
لإله واحد صادق وأمينTo one true and faithful GodÀ un seul Dieu véritable et fidèleL’had ityo wam’toumoyoܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ
إله الحق من إله الحقThe God of truth from the God of truthLe Dieu de vérité issu du Dieu de véritéAloho shariro d’men Aloho shariroܚܽܘ̣ܣ ܘܶܐܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ
ارحم وتحنن عليناHave mercy and compassion on usPrends pitié et fais preuve de compassion envers nousHous w’etraham ’laynܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠܥܶܕܳܢ
القدوس القدوسة القدوس في كل حينThe Holy, the Holy, the Holy at all timesLe Saint, le Saint, le Saint en tout tempsQadish qadishat qadish b’kol’edonܐܰܠܳܗܳܐ ܡܫܰܒܚܳܐ ܡ̇ܩܰܕܶܫ ܠܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ
إله التسبيح المقدس للقديسينThe God of holy praise for the saintsLe Dieu de louange sainte pour les saintsAloho mshabho mqadesh l’qadishéܕܡܶܢ ܣܪ̈ܳܦܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ ܡ݀ܶܬܩܰܕܰܫ
من السيرافيم من نور في الأعالي مقدسFrom the Seraphim of light in the heights, holyDes Séraphins de lumière dans les hauteurs, saintD’men srofé d’nouro b’rawmo metqadashܘܡܶܢ ܟܪ̈ܽܘܒܶܐ ܕܚܺܝ̈ܠܶܐ ܒܗܶܕܪܳܐ ܡ݀ܶܬܒܰܪܰܟ
ومن الكروبيم من جيوش في الحضرة مباركAnd from the Cherubim of hosts in the presence, blessedEt des Chérubins des armées dans la présence, béniW’men krouvé dhilé b’hedro metbarakhܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ
القدوس القدوسة يا رب الجنودThe Holy, the Holy, O Lord of HostsLe Saint, le Saint, Ô Seigneur des ArméesQadish qadishat Moryo hayltonoܣܓܺܝܕܳܐ ܕܡ݀ܶܫܬܰܒܰܚ ܡܶܢ ܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ
عبادة يمجدها من الجنودWorship glorified by the hostsAdoration glorifiée par les arméesSgido d’meshtabah men haylawotoܘܩܽܘ̈ܕܫܶܐ ܬܠܺܝ̈ܬܳܝܶܐ ܠܳܥ̇ܙܺܝܢ ܘܠܳܐ ܫ݀ܳܠܶܝܢ
والقديسون التالتون للعازين وغير الظالمينAnd the saints, the third, for the mighty and the guiltlessEt les saints, les troisièmes, pour les puissants et les innocentsW’qoudshé tlitoyé lo’zin w’lo sholénܘܰܨܒ̣ܳܐ ܕܢܶܫ̣ܬܰܒܰܚ ܒܰܐܪܥܳܐ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ
والحق أن يُمجَّد في الأرض من الناسAnd the truth is to be glorified on earth by peopleEt la vérité doit être glorifiée sur terre par les gensWa’sbo d’neshtabah ba’ar’o men noshoܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܳܐ ܕܠܳܐ ܡܳ݀ܐܶܬ
القدوس القدوسة الحي الذي لا يموتThe Holy, the Holy, the Living who does not dieLe Saint, le Saint, le Vivant qui ne meurt pasQadish qadishat hayo d’lo moyetܘܰܟܝܳܢܶܗ ܡܥܰܠܰܝ ܡܶܢ ܚܰܫܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ
وجوده أعلى من حزن وموتAnd His existence is higher than sorrow and deathEt Son existence est plus élevée que le chagrin et la mortWakhyoneh m’alay men hasho w’mawtoܕܠܰܟܝܳܢܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܕܓܶܢܣܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫܽܘܬܰܢ
له تربة الجنس البشريFor Him is the soil of human naturePour Lui est le sol de la nature humaineD’lakhyono shito d’genso d’noshoutonSpot an error in the text or translations? Write to us.