Lokh da'Mshabhin Malakhé & Shubho Lhaw Qolo لوخ دمشبحين ملاخي & شوبحو لهو قولو
Show:
ܠܳܟ ܕܰܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ
لُخْ دَمْشَبْحِيْنْ مَلَاخِاFor you, being praised by angelsPour toi, loué par les angesLokh da’mshabhin malakhéܘܠܳܟ ܝ݀ܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ
وْلُخْ يُيِا شُوْبْحُا أَلُهُاAnd for you, glory is fitting, O GodEt pour toi, la gloire convient, ô DieuW’lokh yoé shoubho Alohoܫܰܒ̣ܰܚܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝ̈ܳܐ
شَبَحْ لْمُرْيُا مِنْ شْمَيُاPraise the Lord from the heavensLouez le Seigneur depuis les cieuxShabahou l’Moryo men shmayoܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ
شَبْحُوْيْ بَمْرَوْمِاPraise Him in the heightsLouez-Le dans les hauteursShabhouy ba’mrawméܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܟܽܠܗܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟܰܘ̈ܗ̱ܝ
شَبْحُوْيْ كُوْلْهُوْنْ مَلَاخَوْPraise Him, all His angelsLouez-Le, tous ses angesShabhouy koulhoun malakhawܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܟܽܠܗܽܘܢ ܚܰܝܠܰܘ̈ܳܬܶܗ
شَبْحِيه يا جَميعَ قوَّاتِهPraise Him, all His hostsLouez-Le, toutes ses arméesShabhouy koulhoun haylawotehܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܫܶܡܫܳܐ ܘܣܰܗܪܳܐ
شَبْحِيه أَيّتُها الشَّمسُ والقَمَرPraise Him, sun and moonLouez-Le, soleil et luneShabhouy shemsho w’sahroܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܟܽܠ ܟܰܘ̈ܟܒܶܐ ܘܢܽܘܗܪܳܐ
شَبْحِيه يا جَميعَ كَواكِبِ النُّورPraise Him, all you stars of lightLouez-Le, vous toutes étoiles de lumièreShabhouy koul kawkbé w’nouhroܘܠܳܟ ܝ݀ܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ
وْلُخْ يُيِا شُوْبْحُا أَلُهُاAnd for you, glory is fitting, O GodEt pour toi, la gloire convient, ô DieuW’lokh yoé shoubho AlohoSpot an error in the text or translations? Write to us.