Lokh da'Mshabhin Malakhé سجدة صلاة نصف الليل
Show:
ܠܳܟ ܕܰܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ
لكَ يا من يسبّحُهُ الملائكةFor you, whom the angels praisePour toi, que les anges louentLokh da’mshabhin malakhéܘܠܳܟ ܝ݀ܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ
وبكَ يليقُ المجدُ يا أللهAnd to you, glory is fitting, O GodEt à toi, la gloire sied, ô DieuW’lokh yoyé shoubho Alohoܫܰܒ̣ܰܚܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝ̈ܳܐ
سَبِّحُوا الرَّبَّ مِنَ السَّمَواتPraise the Lord from the heavensLouez le Seigneur depuis les cieuxShabahou l’Moryo men shmayoܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ
سَبِّحُوه في الأَعاليPraise Him in the heightsLouez-le dans les hauteursShabhouy ba’mrawméܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܟܽܠܗܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟܰܘ̈ܗ̱ܝ
سَبِّحُوه يا جَميعَ مَلائِكَتِهPraise Him, all His angelsLouez-le, tous ses angesShabhouy kolhoun malakhawܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܟܽܠܗܽܘܢ ܚܰܝܠܰܘ̈ܳܬܶܗ
سَبِّحِيه يا جَميعَ قوَّاتِهPraise Him, all His hostsLouez-le, toutes ses arméesShabhouy kolhoun haylawotehܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܫܶܡܫܳܐ ܘܣܰܗܪܳܐ
سَبِّحِيه أَيّتُها الشَّمسُ والقَمَرPraise Him, sun and moonLouez-le, soleil et luneShabhouy shemsho w’sahroܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܟܽܠ ܟܰܘ̈ܟܒܶܐ ܕܢܽܘܗܪܳܐ
سَبِّحِيه يا جَميعَ كَواكِبِ النُّورPraise Him, all you stars of lightLouez-le, vous toutes, étoiles de lumièreShabhouy kol kawkbé d’nouhroܘܠܳܟ ܝ݀ܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ
وبكَ يليقُ المجدُ يا أللهAnd to you, glory is fitting, O GodEt à toi, la gloire sied, ô DieuW’lokh yoyé shoubho Alohoܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܫܡܰܝ̈ ܫܡܰܝ̈ܳܐ
سَبِّحِيه يا سماءَ السماواتPraise Him, you heavens of heavensLouez-le, cieux des cieuxShabhouy shmay shmayoܘܡܰܝ̈ܳܐ ܕܰܠܥܶܠ ܡܶܢ ܫܡܰܝ̈ܳܐ
ويا أيّتها المياهُ الّتي فوقَ السماواتAnd you waters above the heavensEt vous, eaux au-dessus des cieuxW’mayo dal’el men shmayoܢܫܰܒ̣ܚܽܘܢ ܠܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ
فلتُسبِّحْ اسمَ الربّLet them praise the name of the LordQu’ils louent le nom du SeigneurNshabhoun lashmeh d’Moryoܡܶܛܽܘܠ ܕܗ̣ܽܘ ܐܶܡ̣ܰܪ ܘܰܗ̣ܘܰܘ
لأنّه قالَ فكانَتFor He spoke, and they came to beCar il a dit, et elles furentMetoul d’hou emar wahwawܘܗܽܘ̣ܝܽܘ ܦܩ̣ܰܕ ܘܶܐܬܒ̣ܪܺܝ
وهو أمرَ فخُلِقَتHe commanded, and they were createdIl a commandé, et elles furent crééesW’houyou fqad w’etbriܘܰܐܩܺܝ̣ܡ ܐܶܢܽܘܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ
وأقامَها إلى أبدِ الآبدينHe established them for ever and everIl les a établies pour les siècles des sièclesWa’qim enoun l’olam ’olminܢܳܡܽܘܣܳܐ ܝܰܗ̱ܒ̣ ܘܠܳܐ ܥ݀ܳܒܰܪ
سنَّ ناموسًا لا يزولHe gave a law that shall not pass awayIl a fixé une loi qui ne passera pasNomouso yab w’lo ’obarܘܠܳܟ ܝ݀ܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ
وبكَ يليقُ المجدُ يا أللهAnd to you, glory is fitting, O GodEt à toi, la gloire sied, ô DieuW’lokh yoyé shoubho Alohoܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܰܦܠܰܓ̈ܶܐ ܘܒܰܪ̈ܒܺܝܥܶܐ
سَبِّحُوه بالدفوفِ والأوتارPraise Him with timbrels and stringsLouez-le avec les tambourins et les cordesShabhouy ba’flagé wba’rbi’éܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܡܶܢ̈ܶܐ ܚܰܠܝ̈ܳܬܳܐ
سَبِّحُوه بالأوتارِ العذبةPraise Him with sweet-sounding stringsLouez-le avec les douces cordesShabhouy b’mené halyotoܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܨܶܨܠܰܝ̈ ܫܶܡܥܳܐ
سَبِّحُوه بصنوجِ التهليلPraise Him with sounding cymbalsLouez-le avec les cymbales sonoresShabhouy b’seslay shem’oܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܩܳܠܳܐ ܘܒܰܩܥܳܬܳܐ
سَبِّحُوه بالصوتِ والهتافPraise Him with voice and acclamationLouez-le avec la voix et l’acclamationShabhouy b’qolo wba’q’otoܟܽܠ ܢܶܫܡܳܐ ܬܫ̣ܰܒܰܚܝ ܠܡܳܪܝܳܐ
كلُّ نسمةٍ فلتُسبِّحِ الربّLet everything that breathes praise the LordQue tout ce qui respire loue le SeigneurKoul neshmo tshabah l’Moryoܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ
قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ أنتَ يا أللهHoly, holy, holy are You, O GodSaint, saint, saint es-tu, ô DieuQadish qadish qadishat Alohoܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ
المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدسGlory to the Father, the Son, and the Holy SpiritGloire au Père, au Fils et au Saint-EspritShoubho l’Abo wlabro walrouho d’qoudshoܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܐܰܡܺܝܢ
منذُ الأزلِ وإلى أبدِ الآبدين آمينFrom everlasting to everlasting, amenD’éternité en éternité, amenMen ’olam wa’damo l’olam ’olmin aminܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܕܣܳܗ̈ܕܶܐ ܬܥ̣ܰܕܰܪܝ ܠܰܢ
صلاةُ الشهداءِ فلتُعِنَّاMay the prayer of the martyrs help usQue la prière des martyrs nous secoureSlouthoun d’sohdé t’adar lanܫܰܒ̣ܰܚܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝ̈ܳܐ
سَبِّحُوا الربَّ منَ السماواتPraise the Lord from the heavensLouez le Seigneur depuis les cieuxShabahou l’Moryo men shmayoܫܰܒܚ̣ܽܘܗ̱ܝ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ
سَبِّحُوه في الأعاليPraise Him in the heightsLouez-le dans les hauteursShabhouy ba’mrawméܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢ ܠܳܟ ܡܳܪܝ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ
يسبّحُكَ يا ربُّ ملائكةُ النارِ والروحThe angels of fire and spirit glorify You, O LordLes anges de feu et d’esprit te glorifient, SeigneurMshabhin lokh Mor malakhé d’nouro wadrouhoܘܰܡܩܰܠܣ̈ܳܢ ܠܳܟ ܠܶܓܝܽܘ̈ܢܶܐ ܕܪ̈ܰܒܰܝ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ
وتمدحُكَ جحافلُ رؤساءِ الملائكةThe legions of archangels praise YouLes légions d’archanges te célèbrentWamqalson lokh legyouné d’rabay malakhéܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܙܳܡܪ̈ܳܢ
وتُنشِدُ التسبيحAnd they sing praiseEt elles chantent la louangeW’teshbouhto zomronܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܕܶܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܙܳܡ̇ܪܺܝܢ
السماويّون يرتّلون المجدThe heavenly ones sing gloryLes êtres célestes chantent la gloireShmayoné den shoubho zomrinܘܰܐܪ̈ܥܳܢܳܝܶܐ ܣܶܓܕܬܳܐ ܡ̇ܩܰܪܒܺܝܢ
والأرضيّون يقدّمون السجودAnd the earthly ones offer worshipEt les terrestres offrent l’adorationW’ar’onoyé segdto mqarbinܠܚܰܕ ܐܺܝܬܝܳܐ ܘܰܡܬܽܘܡܳܝܳܐ
للكائنِ الواحدِ الأزليّTo the one eternal BeingÀ l’unique Être éternelL’had ityo wamtoumoyoܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ
الإلهِ الحقِّ منَ الإلهِ الحقّTrue God from true GodVrai Dieu né du vrai DieuAloho shariro d’men Aloho shariroܚܽܘ̣ܣ ܘܶܐܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ
أشفِقْ علينا وارحَمْناSpare us and have mercy on usÉpargne-nous et aie pitié de nousHous w’etraham ’laynܢܗ̣ܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ
فليكُنِ التذكارMay the commemoration beQue mémoire soit faiteNhe doukhronoܠܝܳܠܶܕܬܳܟ ܘܰܠܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ
لوالدتِكَ وقدّيسيكOf your Mother and your saintsDe ta Mère et de tes saintsL’yoledtokh walqadishaykܡܫܺܝܚܳܐ ܦܳܪܽܘܩܰܢ
أيّها المسيحُ فاديناO Christ our SaviorÔ Christ notre SauveurMshiho forouqanܫܰܘ̣ܬܶܦ ܥܰܡܗܽܘܢ
أشرِكْ معهمJoin with themAssocie à euxShawtef ’amhounܠܰܐܒܳܗ̈ܶܐ ܘܰܐܚ̈ܶܐ ܕܺܝܠܰܢ ܘܰܠܪ̈ܰܒܳܢܰܝܢ
آباءَنا وإخوتَنا ومعلّميناOur fathers, our brothers, and our teachersNos pères, nos frères et nos maîtresL’abohé w’ahé dilan walrabonaynܘܰܐܩܺܝ̣ܡ ܐܶܢܽܘܢ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ
وأقِمْهُم في القيامةAnd raise them in the resurrectionEt relève-les à la résurrectionWa’qim enoun b’nouhomoܥܰܡ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܥܰܡ ܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ
معَ الأبرارِ والصدّيقينWith the just and the righteousAvec les justes et les vertueux’Am kiné w’am zadiqéܕܪܰܚ̣ܡܽܘܟ ܘܗܰܝܡ̣ܶܢܘ ܒܳܟ
الّذين أحبّوكَ وآمنوا بكWho loved You and believed in YouQui t’ont aimé et ont cru en toiD’rahmoukh w’haymen bokhܘܰܢ̣ܛܰܪܘ ܦܽܘܩܕܳܢܰܝ̈ܟ ܠܥܳܠܰܡ
وحفظوا وصاياكَ إلى الأبدAnd kept your commandments foreverEt ont gardé tes commandements à jamaisWantarw fouqdonayk l’olamܘܠܳܟ ܝ݀ܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ
وبكَ يليقُ المجدُ يا أللهAnd to you, glory is fitting, O GodEt à toi, la gloire sied, ô DieuW’lokh yoyé shoubho AlohoSpot an error in the text or translations? Write to us.