Lhoudaw Etqbaa لحودو إتقبع

ܥܒ̣ܶܕ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ

عْبِدْ لِهْ مُرَنْWorship the LordAdore le Seigneur’Bed leh Moran

ܢܝܳܚܳܐ ܛܳܒܳܐ

نْيُحُا طُبُاGood restBon reposNyoho tobo

ܠܥܰܒܕܳܟ ܕܰܫܟ̣ܶܒ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ

لْعَبْدُخْ دَشْخِبْ عَلْ سَبْرُخْFor your servant who lies upon your hopePour ton serviteur qui gît sur ton espoirL’abdokh dashkeb ’al sabrokh

ܥܰܡ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܘܺܐܝܣܚܳܩ ܘܝܰܥܩܽܘܒ

عَمْ أَبْرُهُمْ وِيْسْحُقْ وْيَعْقُوْبْWith Abraham, Isaac, and JacobAvec Abraham, Isaac, et Jacob’Am Abrohom w’Ishoq w’Ya’qoub

ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܕܰܢ̣ܛܰܪܘ ܦܽܘܩܕܳܢܰܝ̈ܟ

كِيْنِا دَنْطَرْ فُوْقْدُنَيْكْThe righteous who kept your commandmentsLes justes qui ont gardé tes commandementsKiné dantar fouqdonaykh

ܘܰܐܥܒ̣ܰܪܳܝܗ̱ܝ ܡܳܪܝ

وَاعْبَرُيْ مُرْAnd reward him, O LordEt récompense-le, Ô SeigneurWa’baroy Mor

ܐܰܬܪܳܐ ܕܩܶܢܛܳܐ ܠܰܐܬܪܳܐ ܕܰܡܠܶܐ ܒܽܘܣܳܡܳܐ

أَتْرُا دْقِنْطُا لَاتْرُا دَمْلِا بُوْسُمُاFrom a fearful place to a place full of sweetnessD’un lieu effrayant à un lieu plein de douceurAtro d’qento la’tro damlé bousomo

ܘܦܰܓܪܳܟ ܘܰܕܡܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܢܶܬܠ̣ܰܘܽܘܢ ܠܶܗ

وْفَغْرُخْ وَدْمُخْ قَدِيْشُا نِتْلَوُوْنْ لِهْMay your holy body and blood accompany himQue ton corps saint et ton sang l’accompagnentW’faghrokh wadmokh qadisho netlawoun leh

ܘܢܶܬܡ̣ܰܢܰܥ ܠܰܓܢܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ

وْنِتْمَنَعْ لَغْنُوْنْ نُوْهْرُاAnd reach the chamber of lightEt atteindre la chambre de lumièreW’netmana’ la’gnoun nouhro

ܕܰܡܠܶܐ ܚܰܝ̈ܶܐ

دَمْلِا حَيِاFull of lifePleine de vieDamlé hayé

ܘܢܶܬܒܰܣ̣ܰܡ ܥܰܡ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ

وْنِتْبَسَمْ عَمْ قَدِيْشِاAnd rejoice with the saintsEt se réjouir avec les saintsW’netbasam ’am qadishé

ܡܳܪܝܳܐ ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

مُرْيُا لُخْ تِشْبُوْحْتُاGlory to you, O LordGloire à toi, Ô SeigneurMoryo lokh teshbouhto

Spot an error in the text or translations? Write to us.