Lenten Soughito سوغيتو الصوم

ܐܳܘ ܦܳܪ̈ܽܘܫܶܐ ܒܫܽܘܪܳܝ ܨܰܘܡܳܐ

أيُّها الحكماءُ في بدءِ الصومWise ones at the start of fastingSages au début du jeûneO foroushé b’shouroy sawmo

ܩ̣ܰܪܶܒܘ ܕܶܡܥ̈ܶܐ ܕܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ

قَرِّبُوا دموعَ التوبةDraw near with tears of repentanceApprochez-vous avec des larmes de repentanceQarebou dem’é da’tyobouto

ܒܨܰܘܡܳܐ ܕܰܟܝܳܐ ܘܰܒܙܶܕܩ̈ܳܬܳܐ

بالصومِ النقيِّ والصدَقاتWith a pure fast and almsAvec un jeûne pur et des aumônesB’sawmo dakhyo wa’bzedqoto

ܫ̣ܰܪܰܘ ܒܽܐܘܪܚܳܐ ܕܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ

إِستهلُّوا طريقَ البرارةCommence the path of righteousnessCommencez le chemin de la droitureSharaw b’ourho d’zadiqouto

ܗܰܘܢܳܐ ܡܪܽܘ̣ܩܳܝܗ̱ܝ ܡܶܢ ܚܽܘ̈ܫܳܒܶܐ

نقِّ العقلَ من الأفكارPurify the mind from thoughtsPurifiez l’esprit des penséesHawno mrouqoy men houshobé

ܘܢܰܦܫܳܐ ܘܦܰܓܪܳܐ ܡܶܢ ܫܽܘ̈ܠܗܳܒܶܐ

والنفسَ والجسدَ من الشهواتAnd the soul and body from desiresEt l’âme et le corps des désirsW’nafsho w’faghro men shoulhobé

ܘܰܒܥܺܝܪܽܘܬܳܐ ܕܠܰܝܠܰܝ ܐܺܝܡܳܡ

وباليقظةِ ليلَ نهارAnd in vigilance day and nightEt en vigilance jour et nuitWab’irouto d’laylay imom

ܒܥܶܢܝܳܢ ܡܳܪܳܟ ܗ̣ܪܽܘܓ ܚܽܘ̈ܫܳܒܰܝܟ

أَشْغِلْ أفكارَكَ بمسامرَةِ ربِّكَEngage your thoughts in communion with your LordOccupez vos pensées à la communion avec votre SeigneurB’enyon morokh hroug houshobaykh

ܟܠ̣ܺܝ ܡܶܢ ܠܶܒܳܟ ܟܽܠ ܨܽܘܚܝ̈ܳܬܳܐ

أَبعِدْ عن قلبِكَ كلَّ الشتائمRemove from your heart all cursesÉloignez de votre cœur toutes les malédictionsKli men lebokh koul souhyoto

ܘܡܶܢ ܠܶܫܳܢܳܟ ܟܽܠ ܠܰܘ̈ܛܳܬܳܐ

وعن لسانِكَ كلَّ اللعناتAnd from your tongue all oathsEt de votre langue tous les sermentsW’men leshonokh koul lawtoto

ܠܳܐ ܬܡ̣ܰܠܶܠ ܒܶܗ ܡܶܠܬܳܐ ܒܨܰܘܡܳܐ

لا تنطِقْ أثناءَ الصومِ بكلمةٍDo not utter a word during fastingNe prononcez pas un mot pendant le jeûneLo tmalel beh melto b’sawmo

ܕܟܳ݀ܠܝܳܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܡܶܢ ܗܰܕܳܡܰܝ̈ܟ

تحجُبُ المراحمَ عن أعضائِكَThat hides mercy from your limbsQui cache la miséricorde de vos membresD’kolyo rahmé men hadomaykh

ܦܬ̣ܰܚ ܝܰܡܺܝܢܳܟ ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ

إِفتحْ دائمًا يمينَكَAlways open your right handOuvrez toujours votre main droiteFtah yaminokh aminoit

ܘܰܩ̣ܨܺܝ ܠܰܚܡܳܟ ܥܰܠ ܕܰܣܢܺܝ̈ܩܺܝܢ

واكسِرْ خبزَكَ للمُعوِزِينAnd break your bread for the needyEt rompez votre pain pour les nécessiteuxWa’qsi lahmokh ’al da’sniqin

ܨܽܘ̣ܡ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܰܕܡܽܘܬ ܡܽܘܫܶܐ

صُمْ لله على غرارِ موسىFast for God in the manner of MosesJeûnez pour Dieu à la manière de MoïseSoum la’Aloho ba’dmout Moushé

ܘܗ̣ܰܒ ܙܶܕܩ̈ܳܬܳܐ ܒܛܽܘܦܣܶܗ ܕܺܐܝܽܘܒ

وأَعطِ صدقاتٍ على مثالِ أيُّوبAnd give alms according to the example of JobEt donnez des aumônes selon l’exemple de JobW’hab zedqoto b’toufseh d’Iyoub

ܫܽܘܒܚܳܐ ܢܶܩܥܽܘ̣ܢ ܠܶܫܳܢܰܝ̈ܟܽܘܢ

فلترتِّلْ ألسنتُكُم السُبحةLet your tongues recite the praiseQue vos langues récitent la louangeShoubho neq’oun leshonaykhoun

ܠܰܒܪܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ̣ ܠܰܢ ܨܰܘܡܳܐ ܕܰܟܝܳܐ

للابنِ الّذي سلَّمَنا الصومَ النقيّTo the Son who gave us the pure fastAu Fils qui nous a donné le jeûne purLa’Bro d’yab lan sawmo dakhyo

ܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ ܪܳܡܰܬ ܡܶܢ ܟܽܠ

يا أيُّها الثالوثُ الأرفعُ من الكلّOh, Trinity exalted above allÔ Trinité élevée au-dessus de toutTlitoyouto romat men koul

ܩܰܒ̣ܶܠܝ ܨܰܘܡܰܢ ܘܰܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ

إِقبلْ صومَنا وصلواتِناAccept our fast and our prayersAcceptez notre jeûne et nos prièresQabel sawman wa’slawoton

Spot an error in the text or translations? Write to us.