Lenten Bo'out Mor Yaacoub باعوت مار يعقوب في زمن الصوم

ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܘܰܐܣ̣ܺܝ ܘܰܐܚ̣ܠܶܡ ܠܰܡܡܰܚܰܝ̈ܳܐ

أيّها المسيحُ الّذي أتى فطبَّبَ المرضى وشفاهُمOh Christ, who came and healed the sickÔ Christ, qui est venu et a guéri les maladesMshiho d’eto wa’si wa’hlem la’mmahayo

ܫܡ̣ܰܥ ܒܳܥܽܘܬܳܢ ܘܰܐܣ̣ܳܐ ܠܟܺܐܒ̈ܶܐ ܕܰܒܢܰܦ̈ܫܳܬܰܢ

أَصْغِ إلى طِلبَتِنا واشْفِ أمراضَ نفوسِناListen to our request and heal the diseases of our soulsÉcoute notre demande et guéris les maladies de nos âmesShma’ bo’outan wa’so l’kibé da’bnafshoton

ܫܰܝܢܳܐ ܕܫܰܝ̣ܶܢ ܠܰܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܘܠܰܐܪ̈ܥܳܢܳܝܶܐ

أيّها الأمانُ الّذي أَمَّنَ السماويّينَ والأرضيّينYou, the security who secured the heavenly and the earthlyToi, la sécurité qui a sécurisé les célestes et les terrestresShayno d’shayen la’shmayoné wal’ar’onoyé

ܫܰܝ̣ܶܢ ܠܥܺܕ̄ܬܳܟ ܘܢ̣ܰܛܰܪ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܒܰܨܠܺܝܒ ܢܽܘܗܪܳܐ

أَمِّنْ بيعتَكَ واحفَظْ أولادَها بصليبِ النورSecure your church and protect its children with the cross of lightSécurise ton église et protège ses enfants avec la croix de lumièreShayen l’idtokh w’natar yaldéh ba’slib nouhro

ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܩܰܒ̣ܶܠ ܨܰܘܡܳܐ ܕܡܽܘܫܶܐ ܘܰܐܒܳܗ̈ܳܬܳܐ

أيّها المسيحُ الّذي قَبِلَ صيامَ موسى والآباءOh Christ, who accepted the fasting of Moses and the fathersÔ Christ, qui as accepté le jeûne de Moïse et des pèresMshiho d’qabel sawmo d’Moushé wa’bohoto

ܩܰܒ̣ܶܠ ܨܰܘܡܰܢ ܘܰܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܘܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ

إِقبَلْ صيامَنا وصلواتِنا وارحَمْناAccept our fasting and our prayers and have mercy on usAccepte notre jeûne et nos prières, et aie pitié de nousQabel sawman wa’slawoton w’rahem ’layn

ܐܰܘ̣ܪܶܒ ܡܳܪܰܢ ܕܽܘܟܪܳܢ ܐܶܡܳܟ ܘܰܕܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ

عَظِّمْ يا ربَّنا تذكارَ أمِّكَ وقدّيسيكَMagnify, oh our Lord, the memory of your mother and your saintsMagnifie, ô notre Seigneur, la mémoire de ta mère et de tes saintsAwreb Moran doukhron emokh wad’qadishaykh

ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܚܰܣ̣ܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܰܠܥܰܢܺܝ̈ܕܰܝܢ

بصلواتِهم اغفرْ لنا يا ربُّ وللمنتقلينَ من بيننا

With their prayers, forgive us, oh Lord, and those who have departed from among us

Avec leurs prières, pardonne-nous, ô Seigneur, ainsi qu’à ceux qui sont partis parmi nous

Ba’slawoton haso lan Mor wal’anidayn

Spot an error in the text or translations? Write to us.