Lbibouto Z'ourto لبيبوتو زعورتو

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHallelujahAlléluiaHalelouya

ܠܥܶܠ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܪ̈ܳܥܶܡ ܫܽܘܒܚܳܟ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

فوقُ في السماءِ يُدَوِّي مجدُكَ يا ابنَ اللهAbove in heaven, Your glory resounds, O Son of GodAu-dessus dans le ciel, résonne Ta gloire, Ô Fils de DieuL’el bashmayo ro’em shoubhokh bar Aloho

ܡܶܢ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܘܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ ܓܢܺܝ̈ܙܶܐ ܕܰܠܥܶܠ

من الملائكةِ والقوّاتِ المحجوبةِ في العُلىFrom the angels and the hidden hosts aboveDes anges et des armées cachées là-hautMen malakhé w’haylawoto gnizé dal’el

ܘܠܳܐ ܝܳ݀ܕܥܺܝܢ ܘܠܳܐ ܪܓܺܝܫܺܝܢ

ولا يعرفُونَ ولا يشعُرونAnd they do not know or feelEt ils ne connaissent ni ne ressententW’lo yod’in w’lo rghishin

ܕܰܐܝܟܳܐ ܫܳ݀ܪܝܳܐ ܪܰܒܽܘܬܳܟ

أينَ تحِلُّ عظمتُكَWhere Your greatness residesOù se trouve Ta grandeurD’ayko shoryo rabboutokh

ܘܡܶܛܽܘܠ ܗܳܕܶܐ ܗܳܐ ܣܳ݀ܓܕܺܝܢܰܢ ܘܰܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢܰܢ

ومن أجلِ هذا ها نحنُ نسجُدُ ونمجِّدُAnd for this, here we are, we bow and we glorifyEt pour cela, nous sommes ici, nous nous inclinons et nous glorifionsW’metoul hodé ho soghdinan wamshabhinan

ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

اللهَ في كلِّ الأوقاتGod at all timesDieu en tout tempsL’Aloho b’koul ’edonin

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHallelujahAlléluiaHalelouya

ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܕܰܡܟܺܝܪܳܐ ܠܳܟ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

بيعةُ القدسِ المخطوبةُ لكَ يا ابنَ اللهThe holy congregation betrothed to you, O Son of GodL’assemblée sainte fiancée à toi, Ô Fils de Dieu’Edat qoudsho damkhiro lokh bar Aloho

ܗܳܐ ܙܳܡ̇ܪܳܐ ܠܳܟ ܩܳܠ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܒܦܽܘܡܳܐ ܕܰܒܢܶܝ̈ܗ̇

ها هي ترتِّلُ لكَ لحنَ التسبحةَ بفَمِ أبنائِها

Here it is, chanting to You with the hymn of praise from the mouths of its children

Voici, elle chante pour toi l’hymne de louange avec la bouche de ses enfantsHo zomro lokh qol teshbouhto b’foumo dabnéh

ܟܰܕ ܩܳ݀ܥܶܝܢ ܕܠܳܐ ܫܶܠܝܳܐ

وهُم يهتفُونَ بدونِ انقطاع:And they cry without ceasing:Et ils crient sans cesse :Kad qo’én d’lo shelyo

ܒܪܺܝܟ ܐܺܝܩܳܪܳܟ ܡܶܢ ܐܰܬܪܳܟ

مباركٌ وقارُكَ من مكانِكَBlessed be your honor from your placeBéni soit ton honneur depuis ta placeBrikh iqorokh men atrokh

ܘܡܶܛܽܘܠ ܗܳܕܶܐ ܗܳܐ ܣܳ݀ܓܕܺܝܢܰܢ ܘܰܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢܰܢ

ومن أجلِ هذا ها نحنُ نسجُدُ ونمجِّدُAnd for this, here we are, we bow and we glorifyEt pour cela, nous sommes ici, nous nous inclinons et nous glorifionsW’metoul hodé ho soghdinan wamshabhinan

ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

اللهَ في كلِّ الأوقاتGod at all timesDieu en tout tempsL’Aloho b’koul ’edonin

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHallelujahAlléluiaHalelouya

ܠܥܶܠ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܟܕܺܝܢܳܐ ܠܫܽܘܒܚܳܟ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

فوقُ في السماء، مكدونةٌ لمجدِكَ يا ابنَ اللهAbove in heaven, a throne for Your glory, O Son of GodAu-dessus dans le ciel, un trône pour Ta gloire, Ô Fils de DieuL’el bashmayo kdino l’shoubhokh bar Aloho

ܓܺܝܓܠܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܗܳܝ̇ ܕܰܟܪ̈ܽܘܒܶܐ ܕܰܐܪ̈ܒܰܥ ܐܰܦܺܝ̈ܢ

العجلةُ الناريّة، عجَلةُ الكروبينَ ذاتُ الوجوهِ الأربعةThe fiery wheel, the wheel of the cherubim with the four facesLa roue de feu, la roue des chérubins aux quatre visagesGiglo d’nouro hoy dakhroubé d’arba’ afin

ܘܰܣܪ̈ܳܦܶܐ ܕܠܳܐ ܫܶܠܝܳܐ

والسرافُونَ بدونِ انقطاعٍAnd the seraphim without ceasingEt les séraphins sans cesseWa’srofé dlo shelyo

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܳܥܶ݀ܝܢ ܠܳܟ

يهتفُون لكَ: قدّوسٌ قدّوسThey exclaim to you: Holy, holyIls t’exclament : Saint, saintQadish qadish qo’én lokh

ܘܡܶܛܽܘܠ ܗܳܕܶܐ ܗܳܐ ܣܳ݀ܓܕܺܝܢܰܢ ܘܰܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢܰܢ

ومن أجلِ هذا ها نحنُ نسجُدُ ونمجِّدُAnd for this, here we are, we bow and we glorifyEt pour cela, nous sommes ici, nous nous inclinons et nous glorifionsW’metoul hodé ho soghdinan wamshabhinan

ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

اللهَ في كلِّ الأوقاتGod at all timesDieu en tout tempsL’Aloho b’koul ’edonin

Hymns sung to this melody

• Lbibouto Z’ourto (Divine Office)
• Lbibouto Z’ourto (Resurrection)

Spot an error in the text or translations? Write to us.