Lbibouto Z'ourto لبيبوتو زعورتو
Show:
Sung to the melody Lbibouto Z’ourto
صلاة الصباح ليوم الجمعة في الشحيمة المارونيّةFriday Lauds in the Maronite ShhimtoLaudes du vendredi dans la Shhimto maroniteܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouyaܠܥܶܠ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܪ̈ܳܥܶܡ ܫܽܘܒܚܳܟ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ
فوقُ في السماءِ يُدَوِّي مجدُكَ يا ابنَ اللهOn high in heaven your glory thunders, O Son of GodLà-haut dans le ciel ta gloire retentit, ô Fils de DieuL’el ba’shmayo ro’em shoubhokh bar Alohoܡܶܢ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܘܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ ܓܢܺܝ̈ܙܶܐ ܕܰܠܥܶܠ
من الملائكةِ والقوّاتِ المحجوبةِ في العُلىFrom the angels and the hidden hosts on highDes anges et des armées cachées d’en hautMen malaké w’haylawoto gnizé dal’elܘܠܳܐ ܝܳ݀ܕܥܺܝܢ ܘܠܳܐ ܪܓܺܝܫܺܝܢ
ولا يعرفُونَ ولا يشعُرونAnd they know not, nor do they perceiveEt ils ne savent pas, ni ne perçoiventW’lo yod’in w’lo rghishinܕܰܐܝܟܳܐ ܫܳ݀ܪܝܳܐ ܪܰܒܽܘܬܳܟ
أينَ تحِلُّ عظمتُكَWhere your greatness dwellsOù demeure ta grandeurDa’ayko shoryo rabboutokhܘܡܶܛܽܘܠ ܗܳܕܶܐ ܗܳܐ ܣܳ݀ܓܕܺܝܢܰܢ ܘܰܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢܰܢ
ومن أجلِ هذا ها نحنُ نسجُدُ ونمجِّدُAnd for this, behold, we bow down and we glorifyEt pour cela, voici que nous nous prosternons et nous glorifionsW’metoul hodé ho soghdinan wa’mshabhinanܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ
اللهَ في كلِّ الأوقاتGod at all timesDieu en tout tempsLa’Loho b’khoul ’edoninSpot an error in the text or translations? Write to us.