Lbaytokh Etaynan Moryo ربِّ جئنا بيتك

لحن: فيوستوصلاة المساء ليوم الأحد في الشحيمة المارونيّةQolo: Fyosto, Sunday Vespers in the Maronite ShhimtoQolo : Fyosto, Vêpres du dimanche dans la Shhimto maronite

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHalleluiahAlléluiaHalelouyo

ܠܒܰܝܬܳܟ ܐܶܬܰܝ̣ܢܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܕܰܒܟܶܢܦ̈ܳܬܶܗ ܢܶܣܬ̣ܰܬܰܪ

قصَدْنا بيتَكَ يا ربُّ لكيما نحتميَ في أكنافِهWe have come to your house, O Lord, that we may take shelter under its wingsNous sommes venus à ta maison, Seigneur, pour nous abriter sous ses ailesL’baytokh etaynan Moryo da’bkenfoteh nestatar

ܘܰܐܝܟ ܕܒܰܠܡܺܐܢܳܐ ܒܶܗ ܢܶܢܽܘ̣ܚ ܡܶܢ ܝܰܡܳܐ ܫܓܺܝܫܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ

وهو كميناءٍ نستريحُ فيه من بحرِ الخطايا الهائجAnd as in a harbour we rest in it from the raging sea of sinsEt comme dans un port nous y reposons de la mer déchaînée des péchésWakh d’balmino beh nenouh men yamo shgisho d’hawbé

ܠܳܐ ܡܳܪܰܢ ܬܶܐܚܽܘ̣ܕ ܬܰܪܥܳܟ ܒܰܐܦܰܝ̈ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܕܢܳܩ̇ܫܺܝܢ

لا تُوصِدْ بابَكَ يا ربَّنا في وجهِ الخطأةِ الّذينَ يقرعُونDo not shut your door, our Lord, before the sinners who knockNe ferme pas ta porte, notre Seigneur, devant les pécheurs qui frappentLo Moran tehoud tar’okh ba’fay hatoyé d’noqshin

ܕܒܶܝܬ ܓܰܘܣܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܠܰܝܬ ܠܰܢ ܐܶܠܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܟ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ

إذ لا ملجأَ آخرَ لنا سوى بيعتِكَ المقدَّسةFor we have no other refuge but your holy ChurchCar nous n’avons d’autre refuge que ton Église sainteD’bet gawso hrino layt lan elo ’itokh qadishto

Spot an error in the text or translations? Write to us.