Lbaytokh 'Elet لبيتوخ علت
Show:
ܨܠܽܘܬܰܢ ܬܶܒܣܰܡ̣ܝ ܠܳܟ
صلاتُنَا فلتَذَّ لكَMay our prayers be pleasing to youQue nos prières te soient agréablesSloutan tebsam lokhܘܒܳܥܽܘܬܰܢ ܬܶܥ̣ܽܘܠܝ ܩܽܘܕܰܝܟ
وطِلبتُنا فلتَبلُغْ إليكَAnd may our requests reach youEt que nos demandes t’atteignentW’bo’outan te’oul qoudmaykhܘܰܐܝܟ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ
وكعطرِ البخوراتAnd like the fragrance of incensesEt comme le parfum des encensWayk ’etro d’besméܬܶܬܩܰܒܰܣܠܝ ܩܕܳܡ ܪܰܒܽܘܬܳܟ
فلتُقبَلْ أمامَ عظمتِكَMay it be accepted before your greatnessQu’il soit accepté devant ta grandeurTetqabal qdom rabboutokhܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ
في كلِّ الأوقاتAt all timesÀ tout momentB’koul ’edoninܕܟܺܝܪܺܝܢ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ
فليُذكَرِ الأنبياءُ والرسلMay the prophets and apostles be rememberedQue les prophètes et les apôtres soient rappelésDkhirin nbiyé washlihéܥܰܡ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܒܪ̈ܺܝܟܶܐ
معَ الشهداءِ المباركينWith the blessed martyrsAvec les martyrs bénis’Am sohdé brikhéܘܡܰܪܝܰܡ ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ
ومريمَ والدةِ الإلهAnd Mary, the Mother of GodEt Marie, la Mère de DieuW’Maryam yoldat Alohoܥܒ̣ܶܕ ܐܰܠܳܗܳܐ
أللّهمَّ اجعَلْO God, makeÔ Dieu, fais’Bed Alohoܢܝܳܚܳܐ ܘܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ
راحةً وذكرًا طيِّبًاRest and a good remembranceRepose et un bon souvenirNyoho w’doukhrono toboܠܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ
لجميعِ المنتقلينFor all the departedPour tous les défuntsL’koulhoun ’anidéܕܰܐܘܕܺܝ̣ܘ ܒܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ
الّذين اعترفُوا بالثالوثWho confessed the TrinityQui ont confessé la TrinitéDawdiw batlitoyoutoSpot an error in the text or translations? Write to us.