Law Firo Qatleh l'Odom لو فيرو قطله لودم

Show:

صلاة الصباح ليوم الجمعة في الشحيمة المارونيّةFriday Lauds in the Maronite ShhimtoLaudes du vendredi dans le Shhimto maronite

ܠܰܘ ܦܺܐܪܳܐ ܩ̣ܰܛܠܶܗ ܠܳܐܕܳܡ

ليستِ الثمرةُ هي الّتي قتَلَتْ آدمIt was not the fruit that killed AdamCe n’est pas le fruit qui a tué AdamLaw firo qatleh l’Odom

ܕܺܐܝܬ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܶܗ ܒܗܰܘ̇ ܐܺܝܠܳܢܳܐ

الثمرةُ الّتي كانَتْ في الشجرةthe fruit that was on that treele fruit qui était sur cet arbreDit wo beh b’haw ilono

ܘܠܰܘ ܡܰܘܬܳܐ ܟܣܶܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܦܺܐܪܳܐ

ولا الموتُ كان مَخفِيًّا فيهاnor was death hidden in the fruitet la mort n’était pas cachée dans le fruitW’law mawto kseh wo b’firo

ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܕܰܥܒ̣ܰܪ ܩ̣ܰܛܠܶܗ

ألوصيّةُ الّتي تجاوَزَها هي قتَلَتْهthe commandment he transgressed is what killed himc’est le commandement qu’il a transgressé qui l’a tuéFouqdono da’bar qatleh

ܘܫ̣ܰܒܰܚܘ ܘܶܐܡ̣ܰܪܘ

سَبِّحُوا وقُولُواPraise and sayLouez et ditesW’shabahou we’marou

ܕܒ̣ܰܪܶܟܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܒܕܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܡܳܪܝܳܐ

بارِكُوا يا جميعَ عبيدَ الربِّBless, all you servants of the LordBénissez, vous tous, serviteurs du SeigneurD’barekhou koulhoun ’abdaw d’Moryo

ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ

الربَّ، بارِكُوهbless the Lordbénissez le SeigneurL’Moryo barekhouy

ܨܠܺܝܒܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܗܽܘ̣ ܦ̣ܰܪܩܶܗ

صليبُ ربِّنا هوَ الّذي خلَّصَThe cross of our Lord is what savedLa croix de notre Seigneur est ce qui a sauvéSlibeh d’Moran hou farqeh

ܠܳܐܕܳܡ ܕܰܥܒ̣ܰܪ ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ

آدمَ الّذي تجاوَزَ الوصيَّةAdam, who transgressed the commandmentAdam, qui a transgressé le commandementL’Odom da’bar fouqdono

ܘܒܰܨܠܺܝܒܶܗ ܩܢ̣ܳܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܚܰܝ̈ܶܐ

وبصليبِهِ قد كسَبَ آدمُ الحياةand by His cross he gained the lifeet par Sa croix il a gagné la vieWbaslibeh qno wo hayé

ܕܰܐܘ̣ܒܶܕ ܐܶܢܽܘܢ ܒܦܰܪܕܰܝܣܳܐ

الّتي كانَ قد أضاعَها في الفردوسthat he had lost in Paradisequ’il avait perdue au ParadisDa’wbed enoun b’fardayso