La'Thoumo d'Haymonouto Passion لتحومو دهيمنوتو الآلام

Sung to the melody La’thoumo d’Haymonouto

ܚܢܺܝܓ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܩܳܠܳܐ ܕܚܰܛܳܝܬܳܐ

كانَ صوتُ الخاطئةِ يختنِقُThe sinner’s voice was chokingLa voix de la pécheresse étouffaitHnigh wo qolo d’hatoyto

ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܪܳܐ ܠܶܗ ܠܒܰܣܳܡܳܐ

وهي تقُولُ للعَطَّارAnd she was saying to the perfumerEt elle disait au parfumeurKad omro leh l’basomo

ܗ̣ܰܒ ܠܺܝ ܡܶܫܚܳܐ

أَعطِني طِيبًاGive me perfumeDonne-moi du parfumHab li meshho

ܘܣ̣ܰܒ ܕܰܗܒܳܐ ܛܺܝ̈ܡܰܘܗ̱ܝ

وخُذْ ثمنَهُ ذهَبًاAnd take its price in goldEt prends son prix en orW’sab dahbo timaw

ܡܶܫܚܳܐ ܪܺܝܫܳܝܳܐ ܗ̣ܰܒ ܠܺܝ

أَعطِني طِيبًا ممتازًاGive me excellent perfumeDonne-moi du parfum excellentMeshho rishoyo hab li

ܕܶܐ݀ܚܠܽܘܛ ܒܶܗ ܕܶܡ̈ܥܶܐ ܕܥܰܝ̈ܢܰܝ

لأمزُجَه بدموعِ عينيَّTo mix it with the tears of my eyesPour le mélanger avec les larmes de mes yeuxD’ehlout beh dem’é d’aynay

ܘܺܐ݀ܙܰܠ ܐܶ݀ܡܫܽܘܚ

فأذهَبَ وأمسَحَThen go and wipeAlors va et essuieW’izal emshouh

ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ

رجْلَي المسيحThe feet of ChristLes pieds du ChristReglaw da’Mshiho

ܣܰܒܪܳܐ ܐܺܝܬ ܠܺܝ ܒܰܐܠܳܗܳܐ

أَمَلي باللهMy hope is in GodMon espoir est en DieuSabro it li ba’Loho

ܕܗܳܢ ܡܶܫܚܳܐ ܕܫܳܩ̇ܠܳܢܝ ܡܶܢܳܟ

أنْ بهذا الطيبِ الّذي آخُذُه منكَThat with this perfume, which I take from youQu’avec ce parfum, que je prends de toiD’hon meshho d’shoqlono menokh

ܒܶܗ ܡ݀ܶܬܚܰܣܶܝܢ

سوف تُغفَرُWill be forgivenSeront pardonnésBeh methasén

ܚܰܘ̈ܒܰܝ ܘܰܚܛܳܗܰܝ̈

ذنُوبي وخطايايMy sins and my transgressionsMes péchés et mes transgressionsHawbay wa’htohay

ܫܶܩܠܰܬ̣݀ ܡܶܫܚܳܐ ܪܺܝܫܳܝܳܐ

حَمَلَتِ الطيبَ الممتازَShe carried the excellent perfumeElle porta le parfum excellentSheqlat meshho rishoyo

ܘܚܶܠܛܰܬ̣݀ ܒܶܗ ܕܶܡ̈ܥܶܐ ܕܥܰܝ̈ܢܶܝܗ̇

وخلَطَتْ به دمُوعَ عينَيهاAnd mixed it with her tearsEt le mélangea avec ses larmesW’heltat beh dem’é d’ayneh

ܘܶܐܙܰܠ̱ܬ̣݀ ܡܶܫܚܰܬ̣݀

وذهبَتْ فمسَحَتْAnd she went and wipedEt elle alla essuyerW’ezat meshhat

ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ

رِجلَي المسيحThe feet of ChristLes pieds du ChristReglaw da’Mshiho

ܘܰܥܢ̣ܳܐ ܡܳܪܰܢ ܘܶܐܡ̣ܰܪ ܠܳܗ̇

فأجابَ ربُّنا وقالَ لهاAnd our Lord answered and said to herEt notre Seigneur répondit et lui ditWa’no Moran w’emar loh

ܙܶܠ̣ܝ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܫܒܺܝܩܺܝܢ ܚܰܘܒܰܝ̈ܟܝ

إِذهبي يا امرأة، مغفورةٌ ذنوبُكِGo, woman, your sins are forgivenVa, femme, tes péchés sont pardonnésZeli attho shbiqin hawbaykh

ܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ

كيرياليسونKyrie eleisonKyrie eleisonQouryelayson

ܘܥܰܛܝܳܐܗ̱ܝ̣ ܣܰܟܠܽܘܬܶܟܝ

وممحُوَّةٌ جهالتُكِAnd your ignorance is erasedEt ton ignorance est effacéeW’atyoy sakloutekh

Spot an error in the text or translations? Write to us.