La'Thoumo d'Haymonouto Passion لتحومو دهيمنوتو الآلام

Sung to the melody La’thoumo d’Haymonouto

مساء أربعاء الآلام في الحاش المارونيّHoly Wednesday Vespers in the Maronite HashoVêpres du Mercredi Saint dans le Hasho Maronite

ܚܢܺܝܓ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܩܳܠܳܗ̇ ܕܚܰܛܳܝܬܳܐ

كانَ صوتُ الخاطئةِ يختنِقُThe sinful woman’s voice was chokingLa voix de la pécheresse étouffaitHnigh wo qoloh d’hatoyto

ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܪܳܐ ܠܶܗ ܠܒܰܣܳܡܳܐ

وهي تقُولُ للعَطَّار:As she was saying to the perfumerTandis qu’elle disait au parfumeurKad omro leh l’basomo

ܗ̣ܰܒ ܠܺܝ ܡܶܫܚܳܐ

أَعطِني طِيبًاGive me perfumeDonne-moi du parfumHab li meshho

ܘܣ̣ܰܒ ܕܰܗܒܳܐ ܛܺܝ̈ܡܰܘܗ̱ܝ

وخُذْ ثمنَهُ ذهَبًاAnd take its price in goldEt prends son prix en orW’sab dahbo timaw

ܡܶܫܚܳܐ ܪܺܝܫܳܝܳܐ ܗ̣ܰܒ ܠܺܝ

أَعطِني طِيبًا ممتازًاGive me the finest perfumeDonne-moi le parfum le plus finMeshho rishoyo hab li

ܕܶܐ݀ܚܠܽܘܛ ܒܶܗ ܕܶܡ̈ܥܶܐ ܕܥܰܝ̈ܢܰܝ

لأمزُجَه بدموعِ عينيَّThat I may mix with it the tears of my eyesPour y mêler les larmes de mes yeuxD’ehlout beh dem’é d’aynay

ܘܺܐ݀ܙܰܠ ܐܶ݀ܡܫܽܘܚ

فأذهَبَ وأمسَحَAnd go and anointEt que j’aille oindreW’izal emshouh

ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ

رجْلَي المسيحThe feet of ChristLes pieds du ChristReglaw da’Mshiho

ܣܰܒܪܳܐ ܐܺܝܬ ܠܺܝ ܒܰܐܠܳܗܳܐ

أَمَلي باللهI have hope in GodJ’ai mon espérance en DieuSabro it li ba’Loho

ܕܗܳܢ ܡܶܫܚܳܐ ܕܫܳܩ̇ܠܳܢܝ ܡܶܢܳܟ

أنْ بهذا الطيبِ الّذي آخُذُه منكَThat by this perfume which I take from youQue par ce parfum que je prends de toiD’hon meshho d’shoqlono menokh

ܒܶܗ ܡ݀ܶܬܚܰܣܶܝܢ

سوف تُغفَرُWill be forgivenSeront pardonnésBeh methasén

ܚܰܘ̈ܒܰܝ ܘܰܚܛܳܗܰܝ̈

ذنُوبي وخطايايMy debts and my sinsMes dettes et mes péchésHawbay wa’htohay

ܫܶܩܠܰܬ̣݀ ܡܶܫܚܳܐ ܪܺܝܫܳܝܳܐ

حَمَلَتِ الطيبَ الممتازَShe took the finest perfumeElle prit le parfum le plus finSheqlat meshho rishoyo

ܘܚܶܠܛܰܬ̣݀ ܒܶܗ ܕܶܡ̈ܥܶܐ ܕܥܰܝ̈ܢܶܝܗ̇

وخلَطَتْ به دمُوعَ عينَيهاAnd mixed with it the tears of her eyesEt y mêla les larmes de ses yeuxW’heltat beh dem’é d’ayneh

ܘܶܐܙܰܠ̱ܬ̣݀ ܡܶܫܚܰܬ̣݀

وذهبَتْ فمسَحَتْAnd she went and anointedEt elle alla oindreW’ezat meshhat

ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ

رِجلَي المسيحThe feet of ChristLes pieds du ChristReglaw da’Mshiho

ܘܰܥܢ̣ܳܐ ܡܳܪܰܢ ܘܶܐܡ̣ܰܪ ܠܳܗ̇

فأجابَ ربُّنا وقالَ لها:And our Lord answered and said to herEt notre Seigneur répondit et lui ditWa’no Moran w’emar loh

ܙܶܠ̣ܝ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܫܒܺܝܩܺܝܢ ܚܰܘܒܰܝ̈ܟܝ

إِذهبي يا امرأة، مغفورةٌ ذنوبُكِGo, woman, your debts are forgivenVa, femme, tes dettes sont pardonnéesZeli attho shbiqin hawbaykh

ܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ

كيرياليسونKyrie eleisonKyrie eleisonQouryelayson

ܘܥܰܛܝܳܐܗ̱ܝ̣ ܣܰܟܠܽܘܬܶܟܝ

وممحُوَّةٌ جهالتُكِAnd your folly is blotted outEt ta folie est effacéeW’atyoy sakloutekh

ܒܰܐܪ̈ܒܥܳܐ ܒܫܰܒܳܐ ܐܶܫܬܰܡ̣ܠܺܝ

يومَ الأربعاءِ تمَّOn the fourth day of the week was fulfilledLe mercredi s’est accompliBa’rb’o b’shabo eshtamli

ܪܳܐܙܳܐ ܕܰܥܠܰܘܗ̱ܝ ܡܰܠ̣ܶܠܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ

السرُّ الّذي كان قد تكلَّمَ عنهThe mystery of which had spokenLe mystère dont avaient parléRozo da’law malelou waw

ܟܽܠ ܚܰܙܳܝ̈ܶܐ

جميعُ الرائينAll the seersTous les voyantsKoul hazoyé

ܘܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܕܪܽܘܚܳܐ

وأنبياءُ الروحAnd the prophets of the SpiritEt les prophètes de l’EspritWa’nbié d’rouho

ܕܳܢܺܝܐܝܶܠ ܩ̣ܰܕܶܡ ܐܶܡ̣ܰܪ

دانيالُ سبَقَ فقالَDaniel foretold and saidDaniel a prédit et ditDoniyel qadem emar

ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܳ݀ܬܶܐ ܘܡܶ݀ܬܩܛܶܠ

أنَّ المسيحَ آتٍ وسوف يُقتَلThat Christ would come and be slainQue le Christ viendrait et serait tuéDa’Mshiho oté w’metqtel

ܘܩܽܘܪܝܰܬ ܥܽܘܫܢܳܐ

وقريةُ العِزّAnd the city of mightEt la cité de la puissanceW’qouryat ’oushno

ܚ݀ܳܪܒܳܐ ܒܝܰܕ ܩܶܛܠܶܗ

تخرَبُ بقتلِهWould be laid waste by His slayingSerait dévastée par Sa mise à mortHorbo b’yad qetleh

ܘܶܐܫܥܝܰܐ ܚ̣ܙܳܝܗ̱ܝ ܕܰܡ̇ܥܰܛܰܦ

وأشعيا رآهُ متمنطقًاAnd Isaiah saw Him clothedEt Isaïe Le vit revêtuW’Esh’aya hzoy da’m’ataf

ܢܰܚ̈ܬܶܐ ܕܰܨܒܺܝ̈ܥܺܝܢ ܒܰܕܡܳܐ

بثيابٍ مصبوغةٍ بالدمIn garments dyed with bloodDe vêtements teints de sangNahté da’sbi’in badmo

ܘܕܳ݀ܡܶܐ ܠܓܰܒܪܳܐ

ويشبهُ رجلًاAnd resembling a manEt ressemblant à un hommeW’domé l’gabro

ܕܰܥ̣ܨܰܪ ܡܰܥܨܰܪܬܳܐ

داسَ المعصرةWho trod the winepressQui a foulé le pressoirDa’sar ma’sarto

ܘܗܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܒܓܰܘ ܨܶܗܝܽܘܢ

واليومَ في صهيونَAnd behold, today within ZionEt voici, aujourd’hui au sein de SionW’ho yawmono b’gaw Sehyoun

ܗܘ̣ܳܐ ܦܽܘܫܳܩܳܐ ܠܡܶܠܰܝ̈ܗܽܘܢ

تمَّ تفسيرُ أقوالِهمTheir words have found their interpretationLeurs paroles ont trouvé leur interprétationHwo poushoqo l’melayhoun

ܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ

كيرياليسونKyrie eleisonKyrie eleisonQouryelayson

ܘܰܗܘܰܝ̈ ܒܰܥܒܳܕܳܐ

وتحقّقَتْ بالفعلAnd have come to pass in deedEt se sont réalisées en acteWa’hway ba’bodo

Spot an error in the text or translations? Write to us.