L 'Abdokh Anih يا ابن الله بين الأبرار

ܠܥܰܒܕܳܟ ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܒܰܝܢܳܬ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

عبدَكَ أَرِحْ بين الأبرارِ يا ابن اللهYour servant rests among the righteous, O Son of GodTon serviteur repose parmi les justes, Ô Fils de DieuL’abdokh anih baynot kiné bar Aloho

ܒܡܰܠܟܽܘܬ ܪܰܘܡܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶ݀ܫܬܰܪܝܳܐ ܥܰܡ ܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ

في ملكوتِ العُلى الّذي لا ينحلُّ مع قدّيسيكَIn the highest Kingdom that does not perish with Your saintsDans le royaume supérieur qui ne périt pas avec tes saintsB’malkout rawmo d’lo meshtaryo ’am qadishaykh

ܒܪܳܐ ܕܰܒܩܳܠܶܗ ܩܳܝ̇ܡܺܝܢ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪ̈ܰܝܗܽܘܢ

أيّها الابنُ الّذي عند صوتِهِ يقومُ الأمواتُ من قبورِهمO Son, at whose voice the dead rise from their gravesÔ Fils, à la voix duquel les morts se lèvent de leurs tombesBro dab’qoleh qoymin mité men qabrayhoun

ܫܡ̣ܰܥ ܒܳܥܽܘܬܰܢ ܘܚܰܣ̣ܳܐ ܠܥܰܒܕܳܟ ܕܰܦܰܪܰܫ̣ ܡܶܢܰܢ

إِسمَعْ طِلبتَنا واغفِرْ لعبدِكَ الّذي انفصَلَ عنّاHear our plea and forgive Your servant who has departed from usÉcoute notre requête et pardonne à ton serviteur qui nous a quittésShma’ bo’outan w’haso l’abdokh dafarash menan

ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܨܰܠ̣ܺܝ ܕܢܶܥܒ̣ܰܪ ܡܶܢܶܗ ܟܳܣܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ

أيّها المسيحُ الّذي صلَّى لكي تعبُرَ عنه كأسُ الموتO Christ, who prayed that the cup of death might pass from HimÔ Christ, qui a prié pour que la coupe de la mort s’éloigne de LuiMshiho d’sali d’ne’bar meneh koso d’mawto

ܐܰܥܒ̣ܰܪ ܡܶܢܰܢ ܟܳܣܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ ܘܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ

أَبعِدْ عنَّا كأسَ الموتِ وارحَمْناRemove from us the cup of death and have mercy on usÉloigne de nous la coupe de la mort et aie pitié de nousA’bar menan koso d’mawto w’rahem ’layn

ܐܰܘ̣ܪܶܒ ܡܳܪܰܢ ܕܽܘܟܳܢ ܐܶܡܳܟ ܘܰܕܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ

عظِّمْ يا ربَّنا تذكارَ أمِّكَ وقدّيسيكَMagnify, O our Lord, the memory of Your mother and Your saintsGrandis, ô notre Seigneur, la mémoire de ta mère et de tes saintsAwreb Moran doukhon emokh wad’qadishaykh

ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܗܽܘܢ ܚܰܣ̣ܳܐ ܠܥܰܒܕܳܟ ܕܰܦܰܪܰܫ̣ ܡܶܢܰܢ

بصلواتِهم إِغفِرْ لعبدِكَ الّذي انفصَلَ عنّاThrough their prayers, forgive Your servant who has departed from usPar leurs prières, pardonne à ton serviteur qui nous a quittésBaslawothoun haso l’abdokh dafarash menan

Spot an error in the text or translations? Write to us.