L'Yoldat Aloho ليولدات ألوهو

Sung to the melody L’Malkout Rawmo

لحن: ملكوت روموQolo: Malkout RawmoQolo : Malkout Rawmo

ܠܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ

لوالدةِ اللهTo the Mother of GodÀ la Mère de DieuL’Yoldat Aloho

ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ

فليكُنِ التذكارMay the commemoration beQue soit la commémorationNehwé doukhrono

ܒܰܐܪ̈ܒܰܥ ܦܶܢܝ̈ܳܬܳܐ

في الأقطارِ الأربعةIn the four quarters of the worldAux quatre coins du mondeBa’rba’ fenyoto

ܐܳܘܝ ܐܶܡܳܐ ܡܰܠܝܰܬ ܪ̈ܰܚܡܶܐ

يا أيّتُها الأمُّ المملوءةُ مراحمO Mother filled with mercyÔ Mère comblée de miséricordeOy emo malyat rahmé

ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܘܣܳܗ̈ܕܶܐ

الأنبياءُ والرسلُ والشهداءThe prophets, the apostles, and the martyrsLes prophètes, les apôtres et les martyrsNbiyé wa’shlihé w’sohdé

ܘܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܥܰܡ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ

والأبرارُ مع القدّيسينAnd the righteous with the saintsEt les justes avec les saintsW’zadiqé ’am qadishé

ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܬܶܐܓ̈ܡܶܐ ܘܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ

وكلُّ الطغماتِ والأجيالِAnd all the orders and the generationsEt tous les ordres et toutes les générationsW’koulhoun teghmé w’sharboto

ܢܶܬ̣ܠܽܘܢ ܠܶܟܝ ܛܽܘܒܳܐ ܒܥܰܕܥܺܐܕܶܟܝ

يتلُونَ لكِ الطوبى في عيدكِShall call you blessed on your feastTe proclameront bienheureuse en ta fêteNetloun lekh toubo b’ad’idekh

Spot an error in the text or translations? Write to us.