L'Yamo d'Rahmayk إلى بحر مراحمك
Show:
Sung to the melody La’thoumo d’Haymonouto
ܠܝܰܡܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܚ݀ܳܐܰܪ ܐ̱ܢܳܐ
إلى بحرِ مراحمِكَ أَتطلَّعُTo the sea of Your mercies I lookVers la mer de tes miséricordes je lève les yeuxL’yamo d’rahmayk hoar noܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ
يا أيّها الإلهُ الوحيدO only-begotten Godô Dieu uniqueYihidoyo Alohoܕܰܣ̣ܓܺܝܘ ܚܰܘܒܰܝ̈
لأنَّ آثامي قد كَثُرَتْfor my debts have multipliedcar mes fautes se sont multipliéesDasghiou hawbayܘܰܥܫ̣ܶܢܘ ܒܽܘܨܳܪ̈ܰܝ
ونقائصِي قد عَظُمَتْand my failings have grown greatet mes manquements se sont aggravésWa’shenou bousorayܪܽܘ̣ܣ ܥܠܰܝ ܒܙܽܘܦܳܟ ܕܰܟܝܳܐ
رُشَّ عليَّ زوفاكَ الطاهِرSprinkle me with Your pure hyssopAsperge-moi de ton hysope pureRous ’lay b’zoufokh dakhyoܘܚܰܠܶܠܰܝ̣ܢܝ ܒܕܶܡ̈ܥܶܐ ܕܥܰܝ̈ܢܰܝ
ونَقِّني بدموعِ عينيَّand cleanse me with the tears of my eyeset purifie-moi par les larmes de mes yeuxW’halelayn b’dem’é d’aynayܒܳ݀ܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪܝ
إنّني أطلبُ يا ربّI beseech You, my LordJe t’implore, mon SeigneurBo’é no Morܒܚܽܘܒܶܗ ܕܝܳܠܽܘܕܳܟ
بحبِّ والدِكَby the love of Him who begot Youpar l’amour de celui qui t’a engendréB’houbeh d’yoloudokhܠܳܐ ܢܰܐܗ̣ܠܽܘܢ ܒܺܝ ܣܳܩܽܘܪ̈ܰܝ
لا يسخَرْ منّي أعدائيLet not my enemies mock meQue mes ennemis ne se moquent pas de moiLo nahloun bi soqourayܐܶܠܳܐ ܢܶܚ̣ܕܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ
بل ليفرَحِ الملائكَةbut let the angels rejoicemais que les anges se réjouissentElo nehdoun malakhéܒܚܰܕ ܚܰܛܳܝܳܐ
بتائبٍ واحدٍover one sinnerpour un seul pécheurB’had hatoyoܕܬܳܐܶܒ̇ ܡܶܢ ܥܰܘܠܶܗ
يتوبُ عن إثمِهِwho repents of his iniquityqui se repent de son iniquitéD’toeb men ’awlehܘܢܺܐܡ̣ܪܽܘܢ ܕܰܒܪܺܝܟ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܳܪܝܳܐ
فيقولُوا مباركٌ هو الربّand let them say: Blessed is the Lordet qu’ils disent : Béni soit le SeigneurW’nimroun dabrikh ou Moryoܕܰܦܬܺܝܚ ܬܰܪܥܶܗ ܠܬܰܝ̈ܳܒܶܐ
الّذي بابُهُ مفتوحٌ للتائبينwhose door is open to the penitentdont la porte est ouverte aux pénitentsDaftih tar’eh l’tayobéܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلوياHalleluiahAlléluiaHalelouyaܒܠܺܠܝܳܐ ܘܒܺܐܝܡܳܡܳܐ
في الليلِ وفي النهارby night and by dayla nuit et le jourB’lilyo w’bimomoSpot an error in the text or translations? Write to us.