L'Mawtokh Moran نذكر موتك يا ربّ

ܠܡܰܘܬܳܟ ܡܳܪܰܢ ܡܶܬܰܥܱܗܕܺܝܢܰܢ

نذكرُ موتَكَ يا ربّWe remember Your death, O LordNous nous souvenons de Ta mort, ô SeigneurL’mawtokh Moran met’ahdinan

ܘܒܰܩܝܳܡܬܳܟ ܡܰܘܕܶܝܢܰܢ

ونعترفُ بقيامتِكَAnd we confess Your resurrectionEt nous confessons Ta résurrectionWab’qyomtokh mawdeynan

ܘܰܠܡܶܐܬܺܝܬܳܟ ܕܬܰܪ̈ܬܶܝܢ ܡܣܰܟܶܝܢܰܢ

وننتظرُ مجيئَكَ الثانيAnd we await Your second comingEt nous attendons Ton second avènementWal’metitokh d’tarteyn msakeynan

ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܡܶܢܳܟ ܒܳܥܶܝܢܰܢ

ونطلبُ منكَ الرحمةَ والحنانAnd we seek from You mercy and graceEt nous demandons Ta miséricorde et Ta clémenceW’rahmé wa’hnono menokh bo’eynan

ܘܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ ܫܳ݀ܐܠܺܝܢܰܢ

ونسألُكَ مغفرةَ الخطاياAnd we ask You for the forgiveness of sinsEt nous Te demandons pardon pour nos péchésW’shoubqono da’htohé sholinan

ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܢܶܗ̣ܘܽܘܢ ܥܰܠ ܟܽܘܠܰܢ

فلتكُنْ مراحمَكَ على جميعِناMay Your mercies be upon us allQue Tes miséricordes soient sur nous tousRahmayk nehwoun ’al koulan

ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ

إِرحمْنا يا أللهُHave mercy upon us, O GodAie pitié de nous, ô DieuRahem ’layn Aloho

ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܘܠ

الآبُ الضابطُ الكلّThe Father, the controller of allLe Père, le régisseur de toutAbo ahid koul

ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ

إِرحمْناHave mercy on usAie pitié de nousRahem ’layn

ܠܳܟ ܡܫܰܒܚܺܝܢܰܢ

إيّاكَ نسبّحُTo You we praiseÀ Toi nous louonsLokh mshabhinan

ܠܳܟ ܡܒܰܪܟܺܝܢܰܢ

إيّاكَ نباركُTo You we blessÀ Toi nous bénissonsLokh mbarkhinan

ܠܳܟ ܣܳܓ̇ܕܺܝܢܰܢ

لكَ نسجُدُTo You we bowDevant Toi nous nous prosternonsLokh soghdinan

ܒܳܟ ܡܰ݀ܘܕܶܝܢܰܢ ܘܒܳ݀ܥܶܝܢܰܢ ܡܶܢܳܟ

بكَ نعترفُ ومنكَ نطلبُIn You we confess and from You we seekEn Toi nous confessons et de Toi nous demandonsBokh mawdeynan w’bo’eynan menokh

ܚܽܘܣ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ

ترأَّفْ أيّها الربُّ الإلهShow compassion, O Lord GodFais preuve de compassion, ô Seigneur DieuHous Moryo Aloho

ܘܶܐܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ ܘܰܥܢ̣ܺܝ ܠܰܢ

وارحمْنا واستجِبْ لناAnd have mercy on us and answer usEt aie pitié de nous et réponds-nousW’etraham ’layn wa’ni lan

Spot an error in the text or translations? Write to us.