L'Maryam Yoldat Aloho تذكار مريم والقدّيسين

ܠܡܰܪܝܰܡ ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܗ̣ܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ

لمريمَ والدةِ الله فليكُنِ التذكارTo Mary the Mother of God let there be commemorationÀ Marie Mère de Dieu que soit la commémorationL’Maryam yoldat Aloho nhé doukhrono

ܘܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܘܣܳܗ̈ܕܶܐ ܒܪ̈ܺܝܟܶܐ

ولكلِّ الأنبياء، الرسلِ والشهداءِ المباركينAnd to all the prophets, apostles and blessed martyrsEt à tous les prophètes, apôtres et bienheureux martyrsWal’khoulhoun nbiyé shlihé w’sohdé brikhé

ܘܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܕܥܺܕ̄ܬܳܐ ܡܶܢ ܕܳܪ ܠܕܳܪ

ولكلِّ أبناءِ البيعةِ من جيلٍ إلى جيلAnd to all the children of the Church from generation to generationEt à tous les enfants de l’Église de génération en générationWal’khoulhoun yaldeyh d’Idto men dor l’dor

ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ

فليكُنِ التذكارُ الصالحُ إلى الأبدLet there be a good commemoration unto eternityQue soit une bonne commémoration pour l’éternitéNehwé doukhrono tobo ’damo l’olam

Spot an error in the text or translations? Write to us.