L'Khouloh Ar'o d'Efesos إخضرّ وجه الأرض

تراتيل سريانيّة مارونيّة لوالدة اللهMother of God Syriac Maronite HymnsHymnes maronites syriaques à la Mère de Dieu

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHalleluyahAlléluiaHalelouya

ܠܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ ܕܶܐܦܶܣܳܘܣ ܛܰܐܠܳܐ ܪܶܣܰܬ̣݀ ܗ̱ܘܳܬ̣݀

أرضُ أفسُسَ برُمَّتِها قد نُضِحَتْ بالندىUpon all the land of Ephesus dew was sprinkledSur toute la terre d’Éphèse la rosée fut répandueL’khouloh ar’o d’Efesos talo resat wot

ܟܰܕ ܐܰܚ̣ܶܬ ܡܳܪܝ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟܬܳܒܳܐ ܠܩܰܕܺܝܫܬܳܐ

عندما صدَرَ أمرٌ من مار يوحنّا في شأن القدّيسةwhen Mor Youhanon sent down a writing concerning the holy onequand Mor Youhanon fit descendre un écrit au sujet de la sainteKad ahet Mor Youhanon ktobo l’qadishto

ܕܰܟܬܺܝܒ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܶܗ ܕܢܶܗܘ̣ܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܗ̇

يقضِي بأن يُقامَ تذكارُin which it was written that the memorial be keptoù il était écrit que soit célébrée la mémoireDaktib wo beh d’nehwé doukhronoh

ܕܰܡܒܰܪܰܟܬܳܐ ܬܠ̈ܳܬ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ ܒܫܰܢ̱ܬܳܐ

المباركةِ ثلاثَ مرّاتٍ في السنةof the Blessed One three times a year:de la Bienheureuse trois fois par an :Dambarakhto tlot zabnin b’shato

ܒܟܳܢܽܘܢ ܢܶܗܘ̣ܶܐ ܥܰܠ ܙܰܪ̈ܥܶܐ ܘܒܺܐܝܳܪ ܥܰܠ ܫܶܒ̈ܠܶܐ

في كانونَ فليكُنْ على الزرُوع، في أيّارَ على السنابلin Konoun let it be over the seeds, and in Iyor over the ears of grainen Konoun qu’elle soit sur les semences, et en Iyor sur les épisB’konoun nehwé ’al zar’é w’biyor ’al sheblé

ܘܰܒܐܳܒ ܢܶܗܘ̣ܶܐ ܥܰܠ ܥܶܢ̈ܒܶܐ ܕܪܳܐܙ ܚܰܝ̈ܶܐ ܨܺܝܪ ܒܗܽܘܢ

وفي آبَ على العِنَب، فإنَّ سرَّ الحياةِ مصوّرٌ فيهاand in Ob over the grapes, for the mystery of life is figured in themet en Ob sur les raisins, car le mystère de la vie y est figuréWab’ob nehwé ’al ’enbé d’roz hayé sir bhoun

Spot an error in the text or translations? Write to us.