L'Kensho 'Eloyo لكنشو علويو

ܠܟܶܢܫܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ ܕܶܐܫ̣ܬܠܰܚ ܠܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

إلى الجَمْعِ العُلْويِّ الّذي أُرسِلَ للتسبيحTo the sublime assembly sent for praisesÀ l’assemblée sublime envoyée pour les louangesL’kensho ’eloyo d’eshtlah l’teshbouhto

ܠܙܰܒܢܳܐ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܕܶܐܬܪ̣ܶܫܡ ܠܦܽܘܪܩܳܢܳܐ

في الزمَنِ المجيدِ الّذي عُيِّنَ للخلاصIn the glorious time appointed for salvationDans le temps glorieux désigné pour le salutL’zabno nasiho d’etreshem l’fourqono

ܐܳܦ ܝܰܘܡܳܐ ܒܪܺܝܟܳܐ ܕܶܐܬܢ̣ܛܰܪ ܠܚܰܕܘ̈ܳܬܳܐ

وفي اليومِ المبارَكِ الّذي حُفِظَ للأفراحAnd on the blessed day preserved for festivitiesEt lors de la journée bénie réservée pour les fêtesOf yawmo briko d’etntar l’hadwoto

ܐܶ݀ܩܪܽܘܒ ܠܶܗ ܒܚܽܘܒܳܐ ܐܳܦ ܐܶܢܳܐ ܘܶܐ݀ܬܦܨܰܚ

أنضَمُّ بحُبٍّ أنا أيضًا وأبتهجI too will join with love and rejoiceJe me joindrai aussi avec amour et je me réjouisEqroub leh b’houbo of eno w’etpsah

ܒܩܺܝ̈ܢܳܬܳܐ ܕܕܰܟܝ̈ܳܢ ܐ݀ܶܗܰܠܠܺܝܘܗ̱ܝ

أهلِّلُ بالأناشيدِ النقيّةI will celebrate with pure hymnsJe célébrerai avec des hymnes pursB’qinoto d’dakyon ehalleliw

ܘܰܒܩܳܠܳܐ ܕܩܰܕܺܝܫ ܐ݀ܶܙܰܡܪܺܝܘܗ̱ܝ

وأرنِّمُ باللحنِ المقَدَّسAnd I will chant with the holy melodyEt je chanterai avec la mélodie sacréeWabqolo d’qadish ezamriw

ܠܗܰܘ̇ ܝܰܠܕܳܐ ܕܦ̣ܰܪܩܰܢ ܐܶ݀ܫܰܒܚܺܝܘܗ̱ܝ

وأمجِّدُ المولودَ الّذي خلَّصَناAnd I will glorify the Born who has saved usEt je glorifierai le Né qui nous a sauvésL’haw yaldo d’farqan eshabhiw

Spot an error in the text or translations? Write to us.