L'el Men Touré Romé Passion لعل من طوري رومي الآلام

ܬ̣ܰܘ ܫܡ̣ܰܥܘ ܘܶܐܫ̣ܬܰܥܳܐ ܠܟܽܘܢ

تعالَوا اسمَعُوا وليُحْكَ لكمCome listen and let it be told to youVenez écouter et laissez-vous raconterTaw shma’ou w’eshta’o l’khoun

ܡܳܢܳܐ ܥܶܒܕܰܬ̣݀ ܒܰܪ̱ܬ ܨܶܗܝܽܘܢ

ماذا صنَعَتْ بنتُ صهيُونWhat did the daughter of Zion doQu’a fait la fille de SionMono ’ebdat bat Sehyoun

ܨܶܝܕ ܦܳܪܽܘܩܳܐ ܕܺܐܝܣܳܐܝܶܠ

تُجاهَ مخلِّصِ إسرائيلAgainst the savior of IsraelContre le sauveur d’IsraëlSed Forouqo d’Isroyel

ܕܰܠܗܰܘ̇ ܕܰܐܣ̣ܺܝ ܟܺܐܒܰܝ̈ܗܽܘܢ

الّذي داوَى أسقامَهُمWho healed their ailmentsQui a guéri leurs mauxDa’lhaw da’si kibayhoun

ܘܡܰܠ̣ܺܝ ܠܗܽܘܢ ܣܽܘܢܩܳܢܰܝ̈ܗܽܘܢ

وسَدَّ حاجاتِهمAnd fulfilled their needsEt a satisfait leurs besoinsW’mali lhoun sounqonayhoun

ܐܰܣ̣ܶܩܘ ܨܰܠܒ̣ܽܘܗ̱ܝ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ

رفَعُوه صلَبُوه على الخشبةThey lifted him, crucified him on the woodIls l’ont élevé, crucifié sur le boisAseqou salbou ’al qayso

ܒܪܺܝܟ ܕܰܒ̣ܕܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܒܰܐܪܥܳܐ

مباركٌ من شتَّتَهم في الأرضBlessed be he who dispersed them in the earthBéni soit celui qui les a dispersés sur la terreBrikh da’bdar enoun ba’r’o

ܘܠܳܐ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܠܗܽܘܢ ܟܽܘܢܳܫܳܐ

فلا يكونُ لهُم أيُّ تجمُّعSo they may not have any assemblyAfin qu’ils n’aient aucune assembléeW’lo nehwé lhoun kounosho

ܟܰܪܡܳܐ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܶܗ ܠܚܰܒܺܝܒܝ

كان هناكَ كرمًا لحبيبيThere was a vineyard for my belovedIl y avait un vignoble pour mon bien-aiméKarmo it wo leh l’habibi

ܒܩܰܪܢܳܐ ܕܰܐܬܪܳܐ ܫܰܡܺܝܢܳܐ

في قِمَّةِ موضِعٍ خَصْبٍIn the peak of a fertile placeSur le sommet d’un lieu fertileB’qarno da’tro shamino

ܘܦܰܠ̣ܚܶܗ ܘܰܣܝܳܓܳܐ ܐܰܚ̣ܕܪܶܗ

فلَحَهُ وأحاطَه بالسيَاجHe tilled it and surrounded it with a fenceIl l’a labouré et l’a entouré d’une clôtureW’falheh wa’syogho ahdreh

ܘܣܰܟ̣ܺܝ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܕܢܶܥܒ̣ܶܕ ܥܶܢ̈ܒܶܐ

وانتظَرَ أن يُثمِرَ عِنَبًاAnd he waited for it to bear grapesEt il attendit qu’il porte des raisinsW’saki wo d’ne’bed ’enbé

ܘܰܗܦ̣ܰܟ ܘܰܥܒ̣ܰܕ ܚܰܪ̈ܽܘܒܶܐ

رجِعَ وكانَ قد أثمَرَ خَرنوبًاHe returned and it had borne carobsIl est revenu et il avait produit des caroubesWa’hfakh wa’bad haroubé

ܘܥܰܩ̣ܪܳܝܗ̱ܝ ܘܰܕܪܳܝ̣ܗ̱ܝ ܒܶܝܬ ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ

فستأصَلَه وذرَّاه بين الشعوبSo he uprooted it and scattered it among the nationsAlors il l’a déraciné et l’a dispersé parmi les peuplesW’aqroy wa’droy bet ’amé

ܘܰܓܒ̣ܳܐ ܠܶܗ ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ

واختارَ بيعةَ القُدسAnd chose the holy covenantEt a choisi l’alliance sacréeWa’gbo leh ’idat qoudsho

ܘܗܳܐ ܙܳܡ̇ܪܳܐ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

وها هي ترتِّلُ له التمجيدAnd here it is, chanting praises to HimEt voici, elle chante des louanges pour LuiW’ho zomro leh teshbouhto

Spot an error in the text or translations? Write to us.