L'el Men Touré Romé لعل من طوري رومي
Show:
ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ
إِرحمْني يا أللهHave mercy on me, O GodAie pitié de moi, ô DieuRahem ’lay Alohoܐܶܡ̣ܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ
قالَ داودُ بنُ يسَّىDavid son of Jesse saidDavid, fils de Jessé, a ditEmar Dawid bar Ishayܒܰܙܺܝܪ̈ܳܬܳܐ ܕܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ
في مزاميرِ الروحِ القدسIn the Psalms of the Holy SpiritDans les Psaumes du Saint-EspritBazmiroto d’Rouh Qoudshoܕܠܽܘܪܺܝܰܐ ܒܢܶܟܠܳܐ ܩ݀ܶܛܠܶܬ
لأنّني بمكرٍ قتلتُ أوريَّاBecause I deceitfully killed UriahParce que j’ai tué par ruse UrieD’Louriya b’neklo qetletܘܒܰܕܡܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܦܰܠܦܰܠ ܐ̱ܢܳܐ
فصرتُ مُخَضَّبًا بدمِ إنسانAnd I became stained with human bloodEt je suis devenu souillé par le sang d’un hommeWabdmo d’nosho mfalfalnoܙܽܘܦܶܗ ܕܰܚܢܳܢܳܟ ܪܽܘ̣ܣ ܥܠܰܝ
رُشَّ عليَّ زوفى حنانِكَSprinkle upon me your mercy’s dewRépands sur moi la rosée de ta miséricordeZoufeh dahnonokh rous ’layܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلوياHallelujahAlléluiaHalelouyaܘܰܐܫܺܝ̣ܓܰܝܢܝ ܡܶܢ ܟܽܘ̈ܬܡܳܬܳܐ
واغسِلْني من الأقذارAnd cleanse me from the filthEt purifie-moi de la saletéWashighayn men koutmotoܝܶܫܽܘܥ ܦܳܪܽܘܩܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ
يا يسوعُ مخلّصَ العالمO Jesus, Savior of the worldÔ Jésus, Sauveur du mondeYeshou’ forouqeh d’olmoܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ
إِرحمْني يا أللهHave mercy on me, O GodAie pitié de moi, ô DieuRahem ’lay Alohoܘܰܠܚ̣ܺܝ ܟܽܠܗܶܝܢ ܣܰܟ̈ܠܘܳܬܝ
وامْحُ جميعَ آثاميAnd erase all my sinsEt efface tous mes péchésWalhi koulhén sakhlwotܒܰܕܡܽܘܬ ܕܰܘܺܝܕ ܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ
مثلَ داودَ بنِ يسَّىLike David son of JesseComme David, fils de JesséBadmout Dawid bar Ishayܘܡܳܐ ܕܕܳܐ݀ܶܢ ܐܰܢ̱ܬ ܟܰܣܝ̈ܳܬܳܐ
وعندما ستدينُ خفاياAnd when you judge secretsEt quand tu jugeras les secretsW’mo d’doén at kasyotoܘܓܰܠܝ̈ܳܬܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ
بَنِي البشرِ وظواهرَهمThe sons of men and their appearancesLes fils des hommes et leurs apparencesW’ghalyoto dabnay noshoܒܕܺܝܢܳܟ ܪܰܒܳܐ ܠܳܐ ܬܚܰܝ̣ܒܰܢܝ
لا تُخْزِني في دينونتِكَ العظمىDo not shame me in your great judgementNe me fais pas honte dans ton grand jugementB’dinokh rabo lo t’haybanܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلوياHallelujahAlléluiaHalelouyaܐܶܠܳܐ ܐܰܫ̣ܘܳܢܝ ܠܰܓܢܽܘܢܳܟ
بل أَهِّلْني لخدرِكَBut qualify me for your ParadiseMais qualifie-moi pour ton ParadisElo ashwon la’gnounokhܥܰܡ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܥܰܡ ܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ
مع الأبرارِ والصدّيقينWith the virtuous and the righteousAvec les vertueux et les justes’Am kiné w’am zadiqéSpot an error in the text or translations? Write to us.