L'el Men Shoufré لعل من شوفري
Show:
ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܫܽܘܦܪ̈ܶܐ ܕܰܥܢܳܢ̈ܶܐ ܡ݀ܶܙܕܰܝܰܚ
فوقَ جمالاتِ الغيومِ مزيَّحٌAbove the splendours of the clouds he is borne in processionAu-dessus des splendeurs des nuées il est porté en processionL’el men shoufré da’noné mezdayahܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܐ ܕܢܶܥܒ̣ܶܕ ܚܰܝܰܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ
ابنُ الملكِ الآتي ليحقِّقَ قيامةَ الأمواتThe Son of the King who comes to bring about the raising of the deadLe Fils du Roi qui vient accomplir la résurrection des mortsBar malko d’oté d’ne’bed hayat mitéܫܳ݀ܡܥܺܝܢ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܩܳܠ ܩܰܪܢܳܐ ܕܰܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ
يسمعُ الأبرارُ صوتَ البوقِ الّذي قدّامَهThe righteous hear the sound of the trumpet that goes before himLes justes entendent la voix de la trompette qui le précèdeShom’in kiné qol qarno daqdomawܘܡܶ݀ܬܥܰܛܦܺܝܢ ܐܶܣܛܰܠ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܢܳܦ̇ܩܺܝܢ ܠܽܐܘܪܥܶܗ
فيتّشحُونَ بحلَّةِ المجدِ ويخرجونَ إلى لقائِهAnd they are clothed in the robe of glory and go out to meet himEt ils se revêtent de la robe de gloire et sortent à sa rencontreW’met’atfin estal shoubho w’nofqin l’our’éhHymns sung to this melody
Section titled “Hymns sung to this melody”- Funereal L’el Men Shoufré (Funeral)
Spot an error in the text or translations? Write to us.