L'Baytokh Aloho 'Elet دخلت بيتك يا ألله

نشيد الدخول في القدّاس بحسب الطقس المارونيّThe Entrance Hymn in the Maronite MassHymne d’entrée dans la messe maroniteالمحتفلThe CelebrantLe célébrant

ܠܒܰܝܬܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܶ݀ܠܶܬ

إلى بيتكَ يا ألله دخلْتُI have entered your house, O GodJe suis entré dans ta maison, ô DieuL’baytokh Aloho ’elet

ܘܰܩܕܳܡ ܒܺܐܡ ܕܺܝܠܳܟ ܣܶܓ̇ܕܶܬ

وأمامَ منبـرِكَ سجدْتُAnd before your sanctuary I have bowed downEt devant ton sanctuaire je me suis prosternéWa’qdom bim dilokh segdet

ܡܰܠܟܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ

أيّها الملكُ السماويّO heavenly KingÔ Roi célesteMalko shmayono

ܚܰܣ̣ܳܐ ܠܺܝ ܟܽܠ ܕܰܚ̇ܛܺܝܬ ܠܳܟ

إِغفرْ لي كلَّ ما خطِئْتُ به إليكَForgive me all in which I have sinned against youPardonne-moi tout ce dont j’ai péché contre toiHaso li koul da’htit lokhالشعبThe PeopleL’assemblée

ܡܰܠܟܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ

أيّها الملكُ السماويّO heavenly KingÔ Roi célesteMalko shmayono

ܚܰܣ̣ܳܐ ܠܰܢ ܟܽܠ ܕܰܚ̣ܛܰܝܢܰܢ ܠܳܟ

إِغفرْ لنا كلَّ ما خطِئْنا به إليكَForgive us all in which we have sinned against youPardonne-nous tout ce dont nous avons péché contre toiHaso lan koul da’htaynan lokhالمحتفلThe CelebrantLe célébrant

ܨܰܠ̣ܰܘ ܥܠܰܝ ܡܶܛܽܘܠ ܡܳܪܰܢ

صَلُّوا عنّي إكرامًا لربِّناPray for me for the sake of our LordPriez pour moi en l’honneur de notre SeigneurSalaw ’lay metoul MoranالشعبThe PeopleL’assemblée

ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܩ̣ܰܒܶܠ ܩܽܘܪܒܳܢܳܟ

فليقبَلِ اللهُ قربانَكَMay God accept your offeringQue Dieu accueille ton offrandeAloho nqabel qourbonokh

ܘܢܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ ܒܰܨܠܽܘܬܳܟ

وليرحَمْنا بصلاتِكَAnd have mercy on us through your prayerEt qu’il ait pitié de nous par ta prièreW’netraham ’layn ba’sloutokh

Spot an error in the text or translations? Write to us.