Koulnosh b'Dehlto لينظر كلّ واحدٍ منّا إلى الله

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القدّاس (النافور)English: MASS (ANAPHORA) Syriac Maronite HymnsEnglish : MESSE (ANAPHORE) Hymnes maronites syriaquesلينظر كلّ واحدEveryone should lookQue chacun regardeمن رتبة التوبة في القدّاس المارونيّAt the Order of Repentance in the Maronite MassÀ l’Ordre de Pénitence dans la Messe Maronite

ܟܽܘܠܢܳܫ ܒܕܶܚܠܬܳܐ ܘܒܰܪܬܺܝܬܳܐ ܠܘܳܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܶܚ̣ܽܘܪ

كُوْلْنُشْ بْدِحْلْتُا وْبَرْتِيْتُا لْوُتْ أَلُهُا نِحُوْرْLet us all look with fear and trembling towards GodRegardons tous avec crainte et tremblement vers DieuKoulnosh b’dehlto w’ba’rtito lwot Aloho nehour

ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܢܶܫ̣ܰܐܠ

رَحْمِا وَحْنُنُا مِنْ مُرْيُا نِشَالْAnd ask the Lord for mercy and compassionEt demandons au Seigneur miséricorde et compassionRahmé wa’hnono men Moryo neshalفلينظُرْ كلُّ واحدٍ إلى اللهِ بخوفٍ ورعدةLet every one look to God with fear and aweQue chacun regarde vers Dieu avec crainte et révérenceوليسألِ الربَّ المراحِمَ والحنانAnd ask the Lord for mercy and compassionEt demander au Seigneur miséricorde et compassion

Spot an error in the text or translations? Write to us.