Korouzouto كروزوتو

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܟܽܘܠܰܢ

أيّها الربُّ إلهُ جميعِناO Lord our GodÔ Seigneur notre Dieu Moryo Aloho d’Khoulan

ܡܶܢ ܨܰܦܪܳܐ ܩܰܕܡ݀ܶܬ ܡ݀ܶܬܟܰܫܰܦ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ

في الصباحِ بكَّرْتُ وأنا أتضَرَّعُ إليكَIn the morning I arose early and besought TheeDès le matin, je me suis levé tôt et t’ai imploré Men safro qadmet metkashafno lokh

ܫܰܟ̣ܶܢ ܠܺܝ ܡܳܪܝ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ ܕܰܣܥܺܝܪܺܝܢ ܠܺܝ

فامنَحْنِي يا ربُّ غفرانَ الخطايا الّتي اقترَفْتُهاGrant me, O Lord, forgiveness for the sins I have committedAccorde-moi, Seigneur, le pardon des péchés que j’ai commis Shakhen li Mor shoubqono dahtohé das’irin li

ܘܰܒܦܽܘܩܕܳܢܰܝ̈ܟ ܫܰܪܺܝܪ̈ܶܐ ܬ̣ܰܪܶܨ ܗܰܠܟ̈ܳܬܝ ܒܰܫܒܺܝ̈ܠܰܝܟ

وفي وصاياكَ الحَقيقيّةِ قَوِّمْ خطَوَاتي في سُبُلِكَAnd in Your true commandments straighten my steps towards Your pathsEt dans tes commandements véritables, guide mes pas sur tes chemins Wabfouqdonaykh shariré tares halkhot bashbilaykh

ܕܗܳܐ ܡ̇ܦܺܝܣ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ

فها أنا أبتهلُ إليكَTherefore, I beseech TheeAinsi, je Te supplie D’ho mfisno lokh

ܦܳܪܽܘܩܝ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝ

إِرحَمْني يا مُخَلِّصيHave mercy on me, O my SaviorAie pitié de moi, ô mon Sauveur Forouqi etraham ’lay

Spot an error in the text or translations? Write to us.